Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dynamic reglow
German translation:
dynamisches Wiederholglühen
Added to glossary by
Soluna
Feb 7, 2019 13:20
5 yrs ago
3 viewers *
English term
dynamic reglow
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ignition Technologie - Glow Plug Control Units
"This advanced system not only regulates the required voltage in precise fashion, it also allows programming of the temperature profile and dynamic reglow."
This is about a glow plug control unit which regulates the voltage to the glow plugs for optimum starting and engine performance.
I am not exactly sure what "dynamic reglow" means and haven't found any useful information so far.
Would be very grateful for any info on this.
This is about a glow plug control unit which regulates the voltage to the glow plugs for optimum starting and engine performance.
I am not exactly sure what "dynamic reglow" means and haven't found any useful information so far.
Would be very grateful for any info on this.
Proposed translations
(German)
| 4 | dynamisches Zwischenglühen |
Andrea Teltemann
|
| 3 | dynamisches Wiederholglühen |
Alison MacG
|
| 2 | dynamische Neuzündung |
Bernd Albrecht
|
Change log
Feb 12, 2019 10:33: Soluna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109848">Soluna's</a> old entry - "dynamic reglow"" to ""dynamisches Zwischenglühen""
Proposed translations
2 hrs
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
dynamisches Zwischenglühen
"Zwischen" bezieht sich wohl auf das Glühen "zwischendurch", also nicht Vorglühen, Startglühen oder Nachglühen.
https://www.krafthand.de/artikel/unverzichtbar-fuer-die-abga...
(Leider steht dieser Artikel für Nicht-Abonnenten nur teilweise zur Verfügung.)
Auch hier wird das Zwischenglühen zumindest erwähnt:
Sicherer Start selbst bei Temperaturen von -25 °C Elektronisch kontrolliertes Start-, Nach- und Zwischenglühen Sofort stabiler Leerlauf und saubere Lastannahme Minimierter Schadstoffausstoß und Kraftstoffverbrauch in der Warmlaufphase
https://www.bandel-online.de/zuend-_/_gluehanlage/gluehkerze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-02-07 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise verwendet der Kunde auch 2 verschiedene Termini für denselben Begriff...
Hier nochmal eine Quelle zur NHTC2 von NGK :
Die optimierten Nach- und Zwischenglüheigenschaften
der Glühkerze minimieren
die Geräuschentwicklung von Dieselmotoren.
90007_2016_20_04_I_024-025_n17_Glueh_u._Zuendkerzen_82861_print.pdf
https://www.krafthand.de/artikel/unverzichtbar-fuer-die-abga...
(Leider steht dieser Artikel für Nicht-Abonnenten nur teilweise zur Verfügung.)
Auch hier wird das Zwischenglühen zumindest erwähnt:
Sicherer Start selbst bei Temperaturen von -25 °C Elektronisch kontrolliertes Start-, Nach- und Zwischenglühen Sofort stabiler Leerlauf und saubere Lastannahme Minimierter Schadstoffausstoß und Kraftstoffverbrauch in der Warmlaufphase
https://www.bandel-online.de/zuend-_/_gluehanlage/gluehkerze...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-02-07 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise verwendet der Kunde auch 2 verschiedene Termini für denselben Begriff...
Hier nochmal eine Quelle zur NHTC2 von NGK :
Die optimierten Nach- und Zwischenglüheigenschaften
der Glühkerze minimieren
die Geräuschentwicklung von Dieselmotoren.
90007_2016_20_04_I_024-025_n17_Glueh_u._Zuendkerzen_82861_print.pdf
Note from asker:
| Danke Andrea. Das Zwischenglühen wird von diesem Kunden normalerweise als "intermediate heating" bezeichnet. Da er hier "reglow" verwendet, was wörtlich übersetzt ja "erneutes Glühen" heißt, war ich etwas verunsichert und wollte weder Zwischen- noch Nachglühen verwenden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
18
dynamische Neuzündung
I suppose
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reglow
is used for repeated engine start/stop processes, not to be mixed up with
https://www.merriam-webster.com/dictionary/afterglow
Actually: Nachglühen might be correct possible term in German for either one.
So to avoid confusion, dynamische Neuzündung might do here
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reglow
is used for repeated engine start/stop processes, not to be mixed up with
https://www.merriam-webster.com/dictionary/afterglow
Actually: Nachglühen might be correct possible term in German for either one.
So to avoid confusion, dynamische Neuzündung might do here
Note from asker:
| Thank you, Bernd, that's helpful. I considered and rejected Nachglühen as I thought it could possibly be wrong although the source is not fantastically precise or consistent with their terminology. Dynamische Neuzündung sounds like the better option! |
| Rolf, da hast du allerdings recht, obwohl der Hersteller dieser Glühkerzen selbst von "Zündungstechnologie" spricht. Ich war mir mit dem Nachglühen nicht so ganz sicher, denn normalerweise ist das "pre-heating" im Englischen. Es hat mich etwas unsicher gemacht, dass hier der Ausdruck "reglow" verwendet wird, was wörtlich übersetzt ja eigentlich "erneutes Glühen" bedeutet, nicht Nachglühen. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Ob dynamisch oder nicht, "Neuzündung" hat beim Auto keinerlei Sinn. Und im konkreten Fall noch weniger, weil es ja um Dieselmotoren geht, und die haben nun mal von Natur aus keine Zündkerzen usw.
27 mins
|
4 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dynamisches Wiederholglühen
From the EN and DE versions of the Beru/MTZ article
Influence of Glow Temperature on Emissions and Fuel Consumption
...
dynamic re-glow function specially for start/stop systems
http://115.112.66.136/Employee_Information/library_doc/MTZ/m...
Einfluss der Glühtemperatur auf Abgaswerte und Kraftstoffverbrauch von Dieselmotoren
...
dynamische Wiederholglühfunktion, speziell für Start-Stopp-Startsysteme
https://dokumen.tips/documents/einfluss-der-gluehtemperatur-...
See also:
Eine weitere implementierte Funktion des Schnellstart-Systems sorgt für einen Schutz gegen die thermische Überlastung der Glühkerzen bei wiederholten, kurzzeitig nacheinander durchgeführten Betätigungen des Zündschlüssels (Wiederholstart). Hier kann auf Basis des implementierten Glühkerzen-Modells und der im Steuergerät bekannten Historie der Glühfunktionalität die jeweils notwendige Aufheizenergie ermittelt und an die Glühkerzen appliziert werden. Diese „dynamische Wiederholglühfunktion̋ sorgt auch in diesem Fall für eine korrekte Temperatur der Glühkerze beim Starten des Motors.
https://docplayer.org/35972723-Das-beru-dieselkaltstartsyste...
Beim ersten Einschalten des Glühsteuergeräts wird der elektrische Widerstand der Glühstifte zu Beginn des Glühvorgangs ausgewertet. Ein bereits heißer Glühstift hat eine gegenüber dem kalten Zustand deutlich erhöhten Widerstand. Wenn aufgrund des Widerstands heiße Glühstifte erkannt werden, werden die Glühstifte zu Beginn des Glühens mit weniger Energie beaufschlagt. Wenn dagegen kalte Glühstifte erkannt werden, werden die Glühstifte zu Beginn des Glühens mit der maximalen Energie beaufschlagt. Diese Funktion wird dynamisches Wiederholglühen genannt. Damit wird verhindert, dass einem bereits heißen Glühstift durch einen zweiten Glühvorgang, der kurz auf den ersten Glühvorgang folgt, zu viel Energie zugeführt und damit überhitzt wird.
https://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-12 10:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Soluna. It's usually possible for admin to make the change provided that everyone involved agrees, but, really, don't worry about it. Alison
Influence of Glow Temperature on Emissions and Fuel Consumption
...
dynamic re-glow function specially for start/stop systems
http://115.112.66.136/Employee_Information/library_doc/MTZ/m...
Einfluss der Glühtemperatur auf Abgaswerte und Kraftstoffverbrauch von Dieselmotoren
...
dynamische Wiederholglühfunktion, speziell für Start-Stopp-Startsysteme
https://dokumen.tips/documents/einfluss-der-gluehtemperatur-...
See also:
Eine weitere implementierte Funktion des Schnellstart-Systems sorgt für einen Schutz gegen die thermische Überlastung der Glühkerzen bei wiederholten, kurzzeitig nacheinander durchgeführten Betätigungen des Zündschlüssels (Wiederholstart). Hier kann auf Basis des implementierten Glühkerzen-Modells und der im Steuergerät bekannten Historie der Glühfunktionalität die jeweils notwendige Aufheizenergie ermittelt und an die Glühkerzen appliziert werden. Diese „dynamische Wiederholglühfunktion̋ sorgt auch in diesem Fall für eine korrekte Temperatur der Glühkerze beim Starten des Motors.
https://docplayer.org/35972723-Das-beru-dieselkaltstartsyste...
Beim ersten Einschalten des Glühsteuergeräts wird der elektrische Widerstand der Glühstifte zu Beginn des Glühvorgangs ausgewertet. Ein bereits heißer Glühstift hat eine gegenüber dem kalten Zustand deutlich erhöhten Widerstand. Wenn aufgrund des Widerstands heiße Glühstifte erkannt werden, werden die Glühstifte zu Beginn des Glühens mit weniger Energie beaufschlagt. Wenn dagegen kalte Glühstifte erkannt werden, werden die Glühstifte zu Beginn des Glühens mit der maximalen Energie beaufschlagt. Diese Funktion wird dynamisches Wiederholglühen genannt. Damit wird verhindert, dass einem bereits heißen Glühstift durch einen zweiten Glühvorgang, der kurz auf den ersten Glühvorgang folgt, zu viel Energie zugeführt und damit überhitzt wird.
https://www.motor-talk.de/forum/aktion/Attachment.html?attac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-02-12 10:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Soluna. It's usually possible for admin to make the change provided that everyone involved agrees, but, really, don't worry about it. Alison
Note from asker:
| That's the one, perfect! Many thanks Alison! |
| Hi Alison, I am sorry I just realised I chose the wrong answer as the best translation. It should have been your answer! I will get in touch with the admin and see whether they can change it. Apologies, it's already been a crazy day! |
| Thanks, I have already requested the change of Kudoz and changed the term in the glossary. I really want you to have the Kudoz! :) |
Reference comments
51 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
18
Reference:
dynamic reglow function specially for start/stop systems
https://www.beruparts.eu/content/dam/marketing/emea/beru/bro...
https://link.springer.com/article/10.1365/s38313-011-0111-4
https://link.springer.com/article/10.1365/s38313-011-0111-4
Note from asker:
| Thank you Bernd. I have already read the BERU document but unfortunately it doesn't give any more information about the precise meaning of the term "dynamic reglow" . The SpringerLink article is not available for free and I am not willing to pay 35 quid for it. Do you understand the precise meaning of "dynamic reglow" and if you do, how would you translate it? |
Discussion
Das "dynamic" bezieht sich also klar auf die situationsangepasste Steuerung. "Nachglühen" meint, dass die Glühkerzen nicht sofort nach dem Anspringen des Motors abgeschaltet werden, sondern in der Warmlaufphase noch einige Zeit aktiv bleiben, u. U. mit reduzierter Leistung. Neben dem schnelleren Anspringen geht es dabei auch um bessere Abgaswerte.
Auf "Nachglühen" stößt man per Google sofort, wenn nach "Vorglühen" sucht, was ja eng zum Thema Glühkerzen gehört. Wahrscheinlich ist aber das beim erneuten Start mit warmen Motor erfolgende erneute "schwächere" Vorglühen gemeint.