In Alto Adige viene tradotto così:

http://www.provinz.bz.it/bildung-sprache/didaktik-beratung/d...

Der Abschnitt 11 des obgenannten
Beschlusses wird wie folgt ersetzt:
„Das Schülerstammblatt wird geführt, um die
pädagogische, curriculare und
organisatorische Kontinuität bei Schulwechsel
sicherzustellen.
Das Schülerstammblatt enthält folgende
Informationen: Die Personaldaten, den
Wohnsitz, den Besuch des Kindergartens und,
getrennt für jedes Schuljahr, die besuchte
Schule, die Klasse und das Endergebnis.
Das Schülerstammblatt wird in Papierform

Il comma 11 della sopracitata deliberazione
viene revocato come segue:
“Il foglio notizie alunno è compilato al fine di
garantire la continuità del processo
pedagogico, curriculare ed organizzativo in
caso di trasferimento ad altra scuola.
Il foglio notizie alunno contiene le seguenti
informazioni: i dati anagrafici, il domicilio, la
scuola materna frequentata e, per ogni anno
scolastico, la scuola e la classe frequentata
nonché il risultato finale.
Il foglio notizie alunno viene

Buona serata!