This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recourse
Termination for Cause
Feb 1, 2019 03:28
5 yrs ago
37 viewers *
English term

Termination for Convenience

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s) Distribution Agreement
Dalam konteks kontrak bisnis, bisakah ini diterjemahkan sebagai "pengakhiran karena pertimbangan sendiri"?

Both parties may terminate the agreement for convenience by serving the other party prior written notice.

Referesi:
http://www.businessdictionary.com/definition/termination-for...
Proposed translations (Indonesian)
5 pengakhiran sepihak
5 pengakhiran tanpa sebab tertentu

Proposed translations

27 mins
Selected

pengakhiran sepihak

Termination for convenience means a right to unilaterally terminate a contract at any time with or without giving any reason. Therefore, it is also called unilateral termination.
Reference:

http://www.kraftsoncaudle.com/cutsheets/TerminationforConvenienceClause.PDF

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih banya, Kak Ros :)"
9 hrs

pengakhiran tanpa sebab tertentu

Ini kebalikan dari yang sebelumnya, kalau for cause karena sebab tertentu, kalau ini tanpa sebab tertentu.

10. Termination; Rescission 10.1 Termination for Convenience. SAP may, by providing at least fifteen (15) calendar
10. Pengakhiran; Pembatalan 10.1 Pengakhiran tanpa alasan. SAP dapat dengan memberikan sekurangnya lima belas
https://anzdoc.com/29151659133078640.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search