Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button accordion
Portuguese translation:
acordeão de botões
Added to glossary by
MLeiria
Mar 12, 2004 21:17
20 yrs ago
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
button accordion
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Music
instrumento musical
Máirtin O’Connor is one of the world’s leading masters of the button accordion.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | acordeão de botões |
MLeiria
|
| 2 +3 | sanfona |
Clauwolf
|
| 5 | sanfona |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | concertina |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | concertina |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
acordeão de botões
A partir do Acordeão misto derivam duas vertentes: uma que vai dar o Acordeão de botões com um som por cada botão, e outra, que vai dar origem ao Acordeão Diatónico composto por uma, duas, ou três carreiras de botões com a emissão de dois sons por botão, conforme o movimento do fole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
22 mins
sanfona
:)
closed. It is used mostly with the Zabumba and sanfona (button accordion)
in regional rhythms like forró, xaxado, xote, etc. Normally ...
www.brazilianpercussion.com/english/ instrumentos/Tipos.asp?Tipo=22 - 52k - Em cache - Páginas
closed. It is used mostly with the Zabumba and sanfona (button accordion)
in regional rhythms like forró, xaxado, xote, etc. Normally ...
www.brazilianpercussion.com/english/ instrumentos/Tipos.asp?Tipo=22 - 52k - Em cache - Páginas
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
: par ou ímpar
1 min
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
| agree |
Claudio Mazotti
9 hrs
|
22 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
13 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
concertina
In Portugal particularly in Minho creio eu q. é esta a denominação do pequeno acordeon.
13 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
concertina
In Portugal, particularly in Minho, creio eu q. é esta a denominação do pequeno acordeon.
Something went wrong...