Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2004 22:10
20 yrs ago
8 viewers *
English term
back pocket
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Uma posição no futebol!
obrigada
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | zagueiro "back pocket" |
Alfred Delgado
|
| 5 +2 | defesa (esquerdo, ou direito) |
António Ribeiro
|
| 4 | lateral |
Cecilia Bartalotti
|
| 3 | Defesa/retaguarda |
vanswift (X)
|
| 3 | (zagueiro) Libero |
Eduardo Queiroz
|
Proposed translations
14 mins
Alfred Delgado
Native in English
Accurate and Natural Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Selected
zagueiro "back pocket"
A kind of half-back in Australian football. There is a left back pocket and a right back pocket. I think it's best to explain instead of translate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
18 mins
Defesa/retaguarda
Parece ser a defesa ou pelo menos uma zona da defesa:
"Although he played most of his footy in the back pocket he was deadly when moved up forward."
"Although he played most of his footy in the back pocket he was deadly when moved up forward."
+2
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
defesa (esquerdo, ou direito)
Ver:
1) http://www.ozball.com/rules.html
2) Back Pocket Records
back pocket ~ (noun) ~ Either of two Australian Rules players who
defend the area either side of the goals. By nature, they are ...
www.backpocketrecords.com
1) http://www.ozball.com/rules.html
2) Back Pocket Records
back pocket ~ (noun) ~ Either of two Australian Rules players who
defend the area either side of the goals. By nature, they are ...
www.backpocketrecords.com
11 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
(zagueiro) Libero
No futebol (bras.) o libero é um zagueiro que está separado da linha de defesa (normalmente na sobra, atrás).
2 days 23 hrs
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
lateral
Seriam os laterais numa correspondência com o futebol, mas, pelo que entendi, os "back pockets" são uma posição de jogadores no futebol (não no 'soccer') australiano, que é uma espécie de futebol americano, com 18 jogadores de cada lado. Não é o nosso futebol, por isso não dá para fazer a correspondência com as nossas posições no futebol (que é o 'soccer', modalidade diferente do Australian football a que o "back pocket" pertence. Estas são as posições no Australian football:
What are the positions for the 18 players?
The positions are:
Back Pocket, Full Back, Back Pocket
Half Back Flank, Centre Half Back, Half Back Flank
Wing, Centre, Wing
Half Forward Flank, Centre Half Forward, Half Forward Flank
Forward Pocket, Full Forward, Forward Pocket
and then: Ruck, Midfielder, Midfielder
Veja sobre isso no link abaixo.
What are the positions for the 18 players?
The positions are:
Back Pocket, Full Back, Back Pocket
Half Back Flank, Centre Half Back, Half Back Flank
Wing, Centre, Wing
Half Forward Flank, Centre Half Forward, Half Forward Flank
Forward Pocket, Full Forward, Forward Pocket
and then: Ruck, Midfielder, Midfielder
Veja sobre isso no link abaixo.
Reference:
Discussion