Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you will remain compliant
Portuguese translation:
você se manterá em conformidade
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-26 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2019 12:34
5 yrs ago
7 viewers *
English term
you will remain compliant
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
apresentação
We are experts at precise handling of oversized and heavy equipment. The slightest error can cause damage, downtime and lost opportunity for your business. With the support of our project logistics team, you will remain compliant and avoid risks, delays and unexpected costs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | você se manterá em conformidade |
Livia Rosas
|
| 3 +3 | fará tudo de acordo com as normas/cumprindo as normas |
Ana Vozone
|
| 4 | manter-se-á em conformidade |
Juliana Castro
|
Proposed translations
+8
6 mins
Livia Rosas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sustainability and Communication Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
você se manterá em conformidade
compliance is often used to specify that the applicable standards are met by the team/company.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-01-24 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
para manter um nivel de formalidade no documento, pode substituir por a empresa/o projeto se manterá em conformidade. Só em casos de rigida formalidade o português brasileiro utiliza a mesóclise. Para a liguagem de marketing é aceita a próclise nesse caso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-01-24 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
para manter um nivel de formalidade no documento, pode substituir por a empresa/o projeto se manterá em conformidade. Só em casos de rigida formalidade o português brasileiro utiliza a mesóclise. Para a liguagem de marketing é aceita a próclise nesse caso.
Example sentence:
In compliance with the environmental regulations
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
| agree |
Nadia Silva Castro
2 hrs
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: ou você se 'estará' em conformidade :)
2 hrs
|
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
| agree |
Elisabete Nieto
6 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Vide ressalva acima.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
fará tudo de acordo com as normas/cumprindo as normas
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
35 mins
|
|
Obrigada, Maikon!
|
|
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Raquel Holzmann (X)
13 hrs
|
|
Obrigada, Raquel!
|
4 hrs
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
manter-se-á em conformidade
Se a tradução tiver como idioma de chegada o Português Europeu, recomendo que seja eliminado o pronome pessoal neutro "você" e seja aplicado o verbo na sua forma formal e no futuro.
Discussion