Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got manipulated out of a job
Spanish translation:
fue víctima de manipulaciones que le obligaron a dejar su trabajo
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
got manipulated out of a job
Jack got manipulated out of a job largely because he was naïve about territoriality in the competitive workplace and how aggressive personalities stake out their turf.
Thanks
Jan 18, 2019 21:31: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
fue víctima de manipulaciones que le obligaron a dejar su trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-17 22:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
O también "a dejar su empleo" para no repetir "trabajo".
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
12 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
'fue manipulado hasta que se vio obligado a abandonar su puesto de trabajo'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-17 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez en lugar de 'se vio obligado a...' se podría decir 'no tuvo más remedio/alternativa que...'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-01-18 02:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
¡Qué dominio del inglés, John!
| agree |
JohnMcDove
: /../ De nada..., maipleishuur! ;-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias una vez más, John.
|
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Discussion
Jack perdió su empleo, víctima de artimañas de manipulación, debido, sobre todo, a que ignoraba la territorialidad inherente al ambiente competitivo del lugar de trabajo y cómo las personalidades agresivas demarcan su territorio.
Ahí queda para análisis. Gracias
Jack perdió su empleo mediante artimañas de manipulación debido sobre todo a que ignoraba la territorialidad que existe en el ambiente competitivo del lugar de trabajo y cómo las personalidades agresivas demarcan su territorio.