Sajad Mousavi Dec 30, 2018:

about re-enforce :در توضیح اون جمله‌ای که درخواست کردین
اول میگه این مقامات اروپایی می‌خواستند افراد رو از پذیرش تحریم‌های آمریکا منع کنند
و چون قوانین و دادگاه‌های امریکا این افراد رو، درصورت زیر پا گذاشتن تحریم‌ها، محکوم و مجازات میکنه
در ادامه میگه این مقامات می‌خواستند (برای مقابله با این کار) از صلاحیت قضایی دادگاه‌ها و مراجع ذی‌نفود
غیرآمریکایی در مورد مسائل مربوط به تحریم‌های آمریکا حمایت و پشتیبانی کنند

از «اعتلای مجددِ...» استفاده می‌کردم re-enforce من اگر می‌خواستم ترجمه کنم برای

Zeynab Tajik Dec 30, 2018:

My pleasure! The text inside the em dashes provides additional information. So, the sentence is like:

European countries and other nations may introduce “blocking regulation” and file complaints at the World Trade Organisation.

I read the text inside the em dashes like this:

which seeks to:
- prohibit non-US persons from complying with US secondary sanctions and
- re-enforce the jurisdiction of non-US courts or authorities with respect to US sanctions violation

asal (asker) Dec 30, 2018:

thank you again my dear, you are so helpful i thought so but had doubt in word "re-enforce" because of the last sentence which says "file complaints at the World Trade Organisation"

Zeynab Tajik Dec 30, 2018:

I think... ‫صلاحیت قضایی دادگاه‌ها یا مقامات غیرآمریکایی را در خصوص نقض تحریم‌های آمریکا، بیش از پیش تقویت/اعمال کند.

asal (asker) Dec 30, 2018:

what doese it wanna say by the sentence below ? "re-enforce the jurisdiction of non-US courts or authorities with respect to US sanctions violation"