This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high fiscal multiplier
undertake a patent
Dec 6, 2018 14:43
5 yrs ago
1 viewer *
English term

ongoing Firewall activities

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Rede auf einer Betriebsversammlung
Es geht um eine Rede auf einer Betriebsversammlung eines Automobilzulieferers:
"I am only going to say a few words about quality and scrap, because you hear enough each day to know our performance must improve.
I give you a few numbers to emphasize the magnitude of our problem this year:
30 customer rejections for poor quality.
190.000 Euro sorting actions at XY due to these rejections
50.000 Euro for ***ongoing Firewall activities*** in [our company]
800.000 Euro scrap costs"

Weiß jemand, was mit diesen ongoing Firewall activities gemeint sein könnte?

Vielen lieben Dank!
Proposed translations (German)
4 laufende Warenfilter- / Firewall-Maßnahmen
3 Firewall laufenden Aktivitäten

Discussion

Jutta Kirchner (asker) Jan 7, 2019:
Steffen, da hast Du natürlich ganz recht. Es müsste dann "laufende Notfallmaßnahmen" heißen.
Steffen Walter Jan 5, 2019:
@ Rolf Genau, "ongoing" passt nun so gar nicht zur Interpretation "Strategien".
Rolf Keller Jan 4, 2019:
@Steffen "Die genannten "activities" sind allerdings eher (konkrete) Maßnahmen."

Obendrein passt das Attribut "laufend" im Deutschen nicht zu "Strategie", ganz gleich, worum es geht. Im AT ist die Rede von Maßnahmen/Tätigkeiten/Aktivitäten, nicht von Strategien.

Strategien kosten ja auch nichts, höchstens ihre Erarbeitung kann etwas kosten.
Steffen Walter Jan 4, 2019:
Strategien vs. Maßnahmen Die genannten "activities" sind allerdings eher (konkrete) Maßnahmen. Wenn von Strategien die Rede wäre, hätte ich an dieser Stelle auch "strategies" erwartet.
Jutta Kirchner (asker) Jan 4, 2019:
@Rolf: letztendlich habe ich mich für "laufende Notfallstrategien" entschieden. Wenn Du dies als Antwort einstellst, kann ich die Punkte vergeben. Vielen Dank!
Rolf Keller Dec 7, 2018:
@Steffen "Möglicherweise ist 'Firewall' auch der Name eines entsprechenden Projektes (siehe Großschreibung)."

Jedenfalls wird es auch als Nicht-Eigenname im selben Sinn gebraucht:
https://ab-serve.com/en/services/containment/
https://www.achillesgroup.com/risk-mitigation-build-firewall...
Steffen Walter Dec 7, 2018:
Ja, im Sinne von ... ... Notfall- oder "Feuerwehr"-Maßnahmen zur Behebung von Mängeln in der Produktion. Möglicherweise ist "Firewall" auch der Name eines entsprechenden Projektes (siehe Großschreibung).
Rolf Keller Dec 7, 2018:
@Paula "Ich verstehe so dass die kosten sind für die Firewall Aktivitäten. Was meinst du?"

Ich habe nichts Gegenteiliges gesagt.

"Anti-Virus Firewall, Host-Based Firewall, Firewall Traffic, Web Application Firewall"

Kontext??? DAS sind Computer-Firewalls. In der Frage geht es aber nicht um Computer-Firewalls, sondern um etwas völlig anderes.

http://www.sigmaautomotive.ro/en/services/firewall-inspectio...
Rolf Keller Dec 6, 2018:
https://www.tcw.de/news/notfallstrategien-in-der-produktionv...

Proposed translations

1 hr

Firewall laufenden Aktivitäten

Hier sind die Aktivitäten, aber leider auf englisch:
https://www.tenable.com/sc-dashboards/firewall-activity

Vielleicht hilft das?!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-06 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anti-Virus Firewall, Host-Based Firewall, Firewall Traffic, Web Application Firewall,
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Der Link verweist auf etwas, das zufällig auch "firewall" heißt, aber absolut nichts mit dem "firewall" in der Frage zu tun hat.
1 hr
Warum nicht? Ich verstehe so dass die kosten sind für die Firewall Aktivitäten. Was meinst du?
Something went wrong...
3 days 4 hrs

laufende Warenfilter- / Firewall-Maßnahmen

ongoing Firewall activities - laufende Warenfilter- / Firewall-Maßnahmen

Bei der Qualitätskontrolle sind activities Maßnahmen zur Qualitätssicherstellung

Wo setzt Qualitätskontrolle an?
Neben der klassischen visuellen Prüfung bieten wir außerdem auch Qualitätskontrollen für Messungen, Funktionsprüfungen sowie Sichtkontrollen an. Unsere zusätzlichen Leistungen definieren sich hier wie folgt:

Firewall: Durch 100%-Kontrolle aller produzierten Teile stellen wir sicher, dass keine fehlerhaften Teile das Werk verlassen. Aufgrund der Auswertung unserer Dokumentationen, können weiterführende Fehler zeitnah abgestellt werden. - see https://wacker-qs.de/service-dienstleistung/qualitaetssicher...

Qualitätssicherung im Automobilbau: APSL verifiziert dazu kundenspezifische Konzeptionen für Wareneingangs-u. Ausgangs-

Kontrollen, Warenfilter und Quality Gates im Reklamationsfall oder bei der Beseitigung von Eskalationsszenarien (Q-H:ELP) und schafft so eine Firewall als Sicherheitszone für Ihren Produktionsablauf. - see https://apsl-qs.de/wp-content/uploads/APSL_2016.pdf


Warenfilter / Firewall
Ein- und Ausgang der Waren sicher kontrolliert
Im Bereich Warenfilter / Firewall ist RPLUS Automotive Ihr zuverlässiger und effizienter Partner, wenn es um 100 Prozent Qualitätsprüfung geht. Wir unterstützen Sie dabei, Ihren Wareneingang und Warenausgang jederzeit sicher zu kontrollieren. Wir orientieren uns präzise an Grenzmustern und setzen bei der Wareneingangs- und Warenausgangskontrolle Ihre Vorgaben exakt um. Gerne stellen wir Ihnen unser Leistungsspektrum in einem persönlichen Gespräch vor. - see https://www.rplus-automotive.de/qualitaetssicherung-automobi...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2018-12-09 19:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext der Frage ist eher automotive als Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rede auf einer Betriebsversammlung
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search