Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertake a patent
German translation:
das jeweilige Patent zu übernehmen
Added to glossary by
Paula Graf
Dec 6, 2018 16:04
5 yrs ago
English term
undertake a patent
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
es geht um eine spezielle Vereinbarung, die eine Bruchteilsgemeinschaft an Patenten zum Gegenstand hat.
In dem Absatz, in dem geregelt wird, wie mit der Aufgabe von Anteilen (abandonment of shares) umzugehen ist, steht folgender Absatz:
"The other parties have the right to ***undertake the respective Patent*** (including entering a national or regional phase to obtain further Patents)...and keep up and maintain these abandoned Patent."
Ich rätsle nun, was mit "undertake the patent" gemeint sein könnte. Übernehmen von take over? Oder etwas in die Richtung "(das Anmeldeverfahren) vorantreiben/weiterführen"?
Danke für Tipps!
In dem Absatz, in dem geregelt wird, wie mit der Aufgabe von Anteilen (abandonment of shares) umzugehen ist, steht folgender Absatz:
"The other parties have the right to ***undertake the respective Patent*** (including entering a national or regional phase to obtain further Patents)...and keep up and maintain these abandoned Patent."
Ich rätsle nun, was mit "undertake the patent" gemeint sein könnte. Übernehmen von take over? Oder etwas in die Richtung "(das Anmeldeverfahren) vorantreiben/weiterführen"?
Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
3 | das jeweilige Patent zu übernehmen | Paula Graf |
Change log
Dec 11, 2018 08:55: Paula Graf Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
das jeweilige Patent zu übernehmen
Ich denke eher wie du selber auch sagst:
Übernehmen (von take over)
Übernehmen (von take over)
Note from asker:
denke auch, dass das am plausibelsten ist. Danke für die Bestätigung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...