This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2018 10:47
6 yrs ago
1 viewer *
English term

leading and tracking font

English to German Marketing Advertising / Public Relations Schriftart
Richtlinien für die Gestaltung von Werbematerial.

Font size : (Schriftgrösse)70 pt
Leading font : 70 pt
Tracking font: 500 pt
Allerdings hat der Autor "tranking font" geschrieben, aber ich gehe davon aus, dass tracking gemeint ist.

Vielen Lieben Dank für eure Sonntagshilfe

Discussion

Edith Kelly (asker) Nov 22, 2018:
Danke an alle. Ich weiss immer noch nicht, was richtig ist. Wie erwartet, hüllt sich der Kunde in Schweigen. Seit Jahren mangelndes Feedback, aber was soll ich machen aussser einer Anmerkung? Sorry das ich einfach die Frage geschlossen habe.
Edith Kelly (asker) Nov 18, 2018:
Bernd + Rolf da benötige ich keine Zeugen. Uralt-Kunde. Ich mache einfach darauf aufmerksam. Feedback bekomme ich nicht.
Es ist wohl kein Fliesstext, und Fehler sind drin. z.B. steht einmal bei Tracking ein Wert von 00. Danke für eure Mühe. Habe jetzt die Nase voll, schau mir die Nachrichten an. Bin aber fertig und kann morgen liefern. 50% Wochenendzuschlag. Da kenne ich nichts.
Bernd Albrecht Nov 18, 2018:
Irgendwo muss da ein Wurm drin sein Wie Ricki schon sagte: Üblicherweise ist die Überschrift größer als der folgende Fließtext.
500 Punkt - Evtl. ist der Zahlenwert falsch, vielleicht eine Null zu viel, ein Komma zu wenig?
Langer Rede: Irgendetwas ist faul in diesem Staate, evtl. stinken sogar mehrere Sachen gewaltig.
Also: Rückfrage an den Kunden - der Quelltext kann so nicht richtig sein.
Falls angeblich doch, am besten schriftlich und im Beisein mehrerer Zeugen bestätigen lassen ;J
Rolf Keller Nov 18, 2018:
Falls "tracking" hier für Laufweite oder für Konturstärke steht, dann ist der Zahlenwert natürlich VIEL zu groß für die Schriftgröße. Das passt vorn und hinten nicht, jedenfalls nicht für Fließtext und auch nicht für Überschriften.

Aber das Werbematerial wird ja vermutlich nicht durchgängig mit derselben Schrift(größe) geschrieben sein. Also müsste man im Kontext noch andere ähnliche Angaben finden und anhand derer dann zu erschließen versuchen, was gemeint ist.
Edith Kelly (asker) Nov 18, 2018:
Danke. werde ich sagen. Aber: den interessiert das wenig, wie ich über einen langen Zeitraum hinweg gelernt habe.
Ricki Farn Nov 18, 2018:
Edith, du solltest den Kunden auf den Fehler hinweisen, und der sollte sich mal lieber darüber freuen, sonst wird er von allen niedergerunzelt, die hier auf Spurensuche gegangen sind :D
Edith Kelly (asker) Nov 18, 2018:
Kerning meinen die mit tracking, habe es in einer Vorlage gefunden. Ob dies korrekt ist angesichts der Referenz von Andrea, mag dahin gestellt bleiben. Vielen lieben Dank an Alle. Jetzt warte ich nur, wer mehr agrees bekommt.
Ricki Farn Nov 18, 2018:
Evtl. Informationen aus den Zahlenwerten folgern? "Trailing" hatte ich auch überlegt, aber was könnte das dann heißen? "Font for leading text" und "font for trailing text"? Kannst du den Kunden fragen? Zumal ja normalerweise der an erster Stelle stehende Text (z.B. die Überschrift) größer ist als der nachfolgende Text (z.B. der Zeitungsartikel), aber hier wäre es ja genau umgekehrt, das würde schon merkwürdig aussehen.
Edith Kelly (asker) Nov 18, 2018:
trailing font? dafür finde ich Beispiele im Englischen.
Der Autor hatte "tranking" geschrieben, könnte es trailing heissen?

Proposed translations

22 mins

Laufweite

Morgen! Für "tracking" finde ich übereinstimmend "Laufweite", und für "Leading" "Zeilenabstand". Was mir noch nicht klar ist, ist, warum das Adjektive sein sollen. Oder ist das sehr verkürzt und heißt "leading for font" und "tracking for font"?
Note from asker:
Danke Ricki. Keine Ahnung, könnte eine verkürzte Form sein. Und der Autor ist kein Muttersprachler.
Something went wrong...
18 mins

Zeilenzwischenraum (Zeilenabstand) und Konturstärke

das müsste es sein ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-11-18 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe das so verstanden: Die Schriftgröße soll 70 pt betragen, der Zeilenabstand ebenfalls 70 pt, die Konturstärke der Buchstaben 500 pt (das ist laut erster Quelle das Maximum). In den Referenzen habe ich die enstprechenden Begriffe gefunden. Für Tracking findet man sonst im Netz nur Laufweite, aber das passt überhaupt nicht zu 500 pt
Note from asker:
Danke. Normalerweise liegst du fast immer goldrichtig. Aber hier habe ich meine Zweifel, weil es eine Schriftart ist und leading und tracking sind in pt angegeben. Aus den Referenzen erkenne ich auch nicht, wie das mit meiner Frage zusammenhängt. Kannst du mir das bitte erklären?
Peer comment(s):

neutral Rolf Keller : Konturstärke 500 pt bei einer Schriftgröße von 70 pt? Da ist die ganze Zeile dann nur noch ein schwarzer Balken.
4 hrs
stimmt
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Blog article about Leading, Kerning, Tracking

So als allgemeine Info...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search