Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dearness allowance
Portuguese translation:
(ajudas de custo)(subsídio) de carestia
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 18, 2018 02:23
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Dearness allowance
English to Portuguese
Other
Human Resources
pagamentos
Dearness allowance
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation
Jump to search
The Dearness Allowance (DA) is a cost of living adjustment allowance paid to Government employees, Public sector employees (PSE)and pensioners in India, Bangladesh and Pakistan
Dearness Allowance is calculated as a percentage of an Indian citizen's basic salary to mitigate the impact of inflation on people. Indian citizens may receive a basic salary or pension that is then supplemented by a housing or a dearness allowance, or both. The guidelines that govern the DA vary according to where one lives. DA is a fully taxable allowance.. Two types : 1) DA given under terms of employment 2) DA not given under the terms of employment
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation
Jump to search
The Dearness Allowance (DA) is a cost of living adjustment allowance paid to Government employees, Public sector employees (PSE)and pensioners in India, Bangladesh and Pakistan
Dearness Allowance is calculated as a percentage of an Indian citizen's basic salary to mitigate the impact of inflation on people. Indian citizens may receive a basic salary or pension that is then supplemented by a housing or a dearness allowance, or both. The guidelines that govern the DA vary according to where one lives. DA is a fully taxable allowance.. Two types : 1) DA given under terms of employment 2) DA not given under the terms of employment
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (ajudas de custo)(subsídio) de carestia |
Ana Vozone
|
| 3 +3 | Subsídio Dearness |
Jane Rezende
|
| 4 | Ajuste de custo de vida (subsidio) |
rir
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
(ajudas de custo)(subsídio) de carestia
Apoio para cobrir o impacto da inflação, contra a carestia.
Apoio contra a carestia, para mitigar a carestia da vida.
Apoio contra a carestia, para mitigar a carestia da vida.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Na legislação brasileira se chama "ajuda de custo" - https://www.google.com.br/search?biw=955&bih=756&ei=z3fxW_mG...
10 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
5 hrs
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Subsídio Dearness
Como é específico de alguns países, eu não traduziria, mas colocaria a definição entre parênteses ou vírgulas, ou seja:
Subsídio Dearness (subsídio de ajuste do custo de vida)
https://encicloredtematica.blogspot.com/2017/02/gestao-de-co...
Subsídio Dearness (subsídio de ajuste do custo de vida)
https://encicloredtematica.blogspot.com/2017/02/gestao-de-co...
Peer comment(s):
| agree |
Eunice Brandão
: Concordo 100%.
2 hrs
|
| agree |
Oliver Simões
: Faz sentido. O próprio contexto explica o que é Dearness; é algo referente a três países apenas.
2 hrs
|
| agree |
rir
: exactamente por ser um tipo de subsidio/ajuste bem especifico e apenas em alguns paises existe, e para que se distinga bem de qualquer tipo de ajuda de custo ou subsdidio
4 days
|
1 day 13 hrs
Ajuste de custo de vida (subsidio)
eh o equivalente ao COLA nos EUA
https://www.ssa.gov/news/cola/
https://pt.routestofinance.com/social-security-and-cost-of-l...
https://pt.routestofinance.com/cost-of-living-define-calcula...
https://www.ssa.gov/news/cola/
https://pt.routestofinance.com/social-security-and-cost-of-l...
https://pt.routestofinance.com/cost-of-living-define-calcula...
Discussion
claro que ha termos que devem mesmo ficar por traduzir, sao quase como uma marca(brand), nao se traduz.
talvez algo como "subsidio precioso/valioso'
Este ajuste de custo de vida eh um valor percentual aplicado ao valor do salario/beneficio e ajustado ao aumento do custo de vida, e geramente feito automaticamente e aplicado anualmente); nos EUA, este ajuste eh feito, por exemplo, anualmente, aos valores dos beneficios da Seguranca Social.
As ajudas de custo sao ajudas pagas a empregados pelo empregador, em situacoes determinadas de trabalhos ou deslocacoes extras, etc., subsidios de refeicao, etc.
https://www.economias.pt/ajudas-de-custo/
http://www.tbrweb.com.br/site/modelo_cnt10_hot/capa.asp?info...