English term
Publicly available
I am trying to translate this phrase. It is a question listed on a form. I have included the original context in English and my attempt at a translation in Spanish.
1. Provide a short description of the activity.
2. How would you categorize the business purpose of the activity?
3. What data is involved in the activity?
4. Is any of the data already publicly available?
5. Would you consider this activity to be very similar to another activity for which a DPIA has already been carried out?
Spanish translation:
1. Haga una breve descripción de la actividad de tratamiento.
2. ¿Cómo clasificaría usted la finalidad empresarial del tratamiento?
3. ¿Qué datos son tratados durante el tratamiento?
4. ¿Ya están disponibles al público algunos de los datos?
¿Esta bien así?
Alternativas: ¿Ya se hacen público algunos de los datos?
¿Ya son de acceso publico algunos de los datos ?
Proposed translations
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
de dominio público
United States
Gamer and marketer for your translations
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Publico
Eliminaría el acceso. No es necesario y no suena muy natural.
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿Se trata de datos que son, al menos en parte, ya públicos?
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
de conocimiento público
https://www.ecured.cu/Dominio_p%C3%BAblico
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/433679-publicly-available.html
disponible para el público - disponibles públicamente
4. ¿Están los datos disponibles ya de forma pública?
4. ¿Está ya disponible para el público alguno de estos datos?
La última opción, bastante próxima a la tuya, me parece que funcionaría bien.
Saludos cordiales.
Something went wrong...