Sep 28, 2018 12:09
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Liliana
Email capture
English to Korean
Marketing
Marketing
Marketing
Term to describe a tool to capture customer emails to increase leads and sales.
Proposed translations
(Korean)
| 4 +1 | 이메일 추출 / 이메일 수집 |
Seulki Lee
|
| 5 | 이메일 수집도구(툴) |
Keun young Lee
|
| 5 | 이메일 주소 수집 |
Kang Seok Lee
|
Change log
Sep 28, 2018 12:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 28, 2018 12:09: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
Seulki Lee
Germany
Germany
Native in Korean
Specializes in field
Germany
Medical, Game, Marketing with Trados2021
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
이메일 추출 / 이메일 수집
Usually “Email capture” is used as “Email Collection” in Korean.
You can compare the 2 websites I referenced.
Hope it helps!
You can compare the 2 websites I referenced.
Hope it helps!
Example sentence:
https://www.tripadvisor.com/TripAdvisorInsights/w699
https://www.tripadvisor.co.kr/TripAdvisorInsights/w699
16 mins
Keun young Lee
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
movie subtitle translation, srt, cinehub
Native in: Korean (Variants: South Korea, Gyeongsang) 
Works in: English to Korean, Korean to English, Korean, and 1 more.
이메일 수집도구(툴)
Some biz need to collect e-mail address in order to increase their subscriber and/or customer. They take advantage of this email capture software.
59 mins
Kang Seok Lee
South Korea
South Korea
Native in Korean
Specializes in field
South Korea
Sapere Aude!
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English, Spanish to Korean
이메일 주소 수집
As K.Y.Lee has explained, Email capture is collecting e-mail address in order to increase their subscriber and/or customer. 이메일 추출 or 이메일 수집 might mean just collecting the text of Emails which is not the intention of Email capture. 이메일 계정 수집 or 이메일 어카운트 수집 can be substitute Korean translations. But just for increasing subscriber and/or customer, 계정 or 어카운트 is not necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
The asker has meant a tool to capture E-mail. Then phonetic Korean '툴' can be added to 이메일 주소 수집. 이메일 주소 수집 툴.
툴, a tool is now widely used as a computer program or software. I don't think 도구 can make the meaning of an invisible software or program.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-28 13:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
The asker has meant a tool to capture E-mail. Then phonetic Korean '툴' can be added to 이메일 주소 수집. 이메일 주소 수집 툴.
툴, a tool is now widely used as a computer program or software. I don't think 도구 can make the meaning of an invisible software or program.
Something went wrong...