Mariana Gutierrez Sep 12, 2018:

Por lo que dice Wikipedia, el caparazón de este tipo específico de tortuga "no está formada por escudos óseos, sino que está hecha de tejido conectivo blando" (blando comparado con el de las otras tortugas).

Stuart and Aida Nelson Sep 12, 2018:

Caparazón - huesos? Después de leer la referencia (ver abajo) parece ser que el caparazón son los únicos huesos que tienen las tortugas, o tienen más huesos?

Teresa Mozo Sep 12, 2018:

De acuerdo con tu comentario, sería mejor
"de aspecto/apariencia/consistencia ósea", o simplemente "dura", como indicas.

Mariana Gutierrez Sep 12, 2018:

OJO Estas son las acepciones de bony, según el Merriam Webster:
1 a : consisting of bone
b : resembling bone

y creo que en este caso específico se trata de b.
En Wikipedia la descripción del caparazón de esta tortuga dice: "Esta concha no está formada por escudos óseos, sino que está hecha de tejido conectivo blando (de ahí el nombre de tortuga de cuero que se le da a veces). En el caparazón no se observa el peto ni el afilado borde lateral, solo una suave curva que da una apariencia semicilíndrica al animal".
Como dice específicamente que no son escudos óseos, si queremos ser rigurosos, habría que traducir como "dura", que es una de las traducciones posibles para "bony".