Mar 6, 2004 15:27
20 yrs ago
English term
Aaron Chai
personalized tutoring or personalized tuition
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Education / Pedagogy
used in conducting extra classes according to the individual needs of the student
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | try |
jyuan_us
|
| 4 | 个别地教学 |
Ryszard Matuszewski
|
| 4 | 因材施教 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 因人施教 |
Edward LIU
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
个别地教学
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 17:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------
personalized means simply \"individual\", or \"adapted to the peson\'s needs\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 17:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------
personalized means simply \"individual\", or \"adapted to the peson\'s needs\"
6 hrs
try
给学生开小灶。 中国老师喜欢给突出的学生或很差的学生专门辅导。 教的东西比普通学生多。
This may not be what you want for your context.
如果翻成 专门化， 个人化辅导， 有点不知所云。
You may want to explain it a little bit more in CHinese:
根据每个学生的能力和需要， 制定并实施不同的辅导计划。
This may not be what you want for your context.
如果翻成 专门化， 个人化辅导， 有点不知所云。
You may want to explain it a little bit more in CHinese:
根据每个学生的能力和需要， 制定并实施不同的辅导计划。
1 day 19 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
因材施教
针对每个学生的具体情况制定特殊的教学方案。
1 day 23 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
18
因人施教
Tuition can also mean instruction or teaching.
Discussion