Mar 6, 2004 16:30
20 yrs ago
English term
stuttering little strokes
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
The butt of the fiddle pressed against his heart and the bow worked in jerky, stuttering little strokes.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 跳动式地重复同一个音符 |
jyuan_us
|
| 4 | 弓身微微颤动，运弓幅度较小 |
Edward LIU
|
| 3 | jerky,stuttering little strokes; stutter = 结结巴巴(地说) |
chica nueva
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
跳动式地重复同一个音符
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2004-03-07 04:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
琴弓在琴弦上快速跳动， 拉出来的琴音断断续续， 像口吃一样。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 52 mins (2004-03-07 04:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
琴弓在琴弦上快速跳动， 拉出来的琴音断断续续， 像口吃一样。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
59
jerky,stuttering little strokes; stutter = 结结巴巴(地说)
stuttering = somewhat similar meaning to 'jerky'
显得结结巴巴的;口吃着的
stroke = a) a single movement, as with some tool, club, pen, etc b) any of a series of repeated rhythmic motions made against water, air, etc c) a type, manner or rate of such a movement
stroke 是用弓拉小提琴的有节奏的动作
显得结结巴巴的;口吃着的
stroke = a) a single movement, as with some tool, club, pen, etc b) any of a series of repeated rhythmic motions made against water, air, etc c) a type, manner or rate of such a movement
stroke 是用弓拉小提琴的有节奏的动作
Reference:
1 day 13 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
弓身微微颤动，运弓幅度较小
stuttering little strokes
弓身微微颤动，运弓幅度较小
弓身微微颤动，运弓幅度较小
Something went wrong...