Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donation croisée
Russian translation:
взаимное дарение
Added to glossary by
Nadiya Muzh
Aug 30, 2018 12:09
6 yrs ago
French term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
donation croisée
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
брачный контракт
Добрый день, уважаемые коллеги!
Как перевести "donation croisée"?
Les époux choisissent de se marier sous le régime du contrat de mariage avec séparation de biens ayant par la suite convenu de la réserve d’usufruit au dernier vivant avec donation croisée.
Les droits pourront être transmis dans le cadre de la donation croisée des biens au dernier vivant.
Буду очень благодарна за ваши предложения
Как перевести "donation croisée"?
Les époux choisissent de se marier sous le régime du contrat de mariage avec séparation de biens ayant par la suite convenu de la réserve d’usufruit au dernier vivant avec donation croisée.
Les droits pourront être transmis dans le cadre de la donation croisée des biens au dernier vivant.
Буду очень благодарна за ваши предложения
Proposed translations
(Russian)
| 5 | взаимное дарение |
Michelle Paeschen
|
| 5 | перекрестное дарение |
Daniil Lebedev
|
Proposed translations
25 mins
Michelle Paeschen
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Works in field
Belgium
Excellency, precision & timeliness
Native in: Russian 
, French (Variant: Belgian)
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
взаимное дарение
При заключении брака, с договором или без, супруги взаимно дарят свою долю в общем имуществе. Таким образом при смерти одного, последний живущий сохраняет за собой полноту имущества в пользовании до своей смерти.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мишель!"
16 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Discussion
Donation entre époux здесь перекрывает обозначенное понятие.
Итак donation croisée = donation entre époux. А вот почему-то примеров для donation naturelle не нахожу, которые бы означали чётко наш пример. Если у Вас есть - подскажите, пожалуйста.
взаимное дарение (каждая сторона является и дарителем и одаряемым) - donation naturelle