Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stamped mail
Spanish translation:
correo franqueado con estampilla
Added to glossary by
scar999
Aug 23, 2018 05:05
6 yrs ago
7 viewers *
English term
stamped mail
English to Spanish
Other
Other
Mail delivery
Postage Meters Versus Stamps
The most obvious difference between metered and stamped mail is that a stamp is an adhesive-backed piece of paper attached to a letter or package, but a postage meter prints directly on the piece of mail. Stamps are typically used when the number of items to be mailed is relatively small.
The most obvious difference between metered and stamped mail is that a stamp is an adhesive-backed piece of paper attached to a letter or package, but a postage meter prints directly on the piece of mail. Stamps are typically used when the number of items to be mailed is relatively small.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | correo franqueado con estampilla |
Josué Sierra
|
| 4 +2 | correo con sellos |
Ester Vidal
|
| 3 | correo estampillado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Josué Sierra
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
We convey the message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
correo franqueado con estampilla
Una estampilla es un comprobante del pago previo de envío de correo que se pega en el sobre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
+2
2 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
correo con sellos
Stamped corresponds to 'sellos' and metered corresponds to 'franqueo a máquina'.
Here you have the diferent options to send mail in Spain:
https://www.correos.es/ss/Satellite/site/pagina-sistemas_fra...
Here you have the diferent options to send mail in Spain:
https://www.correos.es/ss/Satellite/site/pagina-sistemas_fra...
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1078
correo estampillado
estampilla
Del dim. de estampa.
2. f. Am. Sello de correos o fiscal.
http://dle.rae.es/?id=GlOIRja
¿ES POSIBLE REACTIVAR EL CORREO ESTAMPILLADO?
Indiscutiblemente, un acontecimiento que partió en dos la historia
de los correos en el mundo fue la adopción por parte de
la Gran Bretaña en 1840 del sistema de estampillas adhesivas,
que se extendería con rapidez por Europa y América.
Las estampillas revolucionarían el sistema postal, unificarían
y reducirían tarifas, eliminarían la correspondencia a debe,
aumentarían los recaudos fiscales y facilitarían la creación
en 1878 de la Unión Postal Universal. Igualmente el uso de
estampillas postales conllevaría el surgimiento de la Filatelia
que se convertiría en una atractiva actividad generadora y
difusora de cultura.
http://www.mascoleccionismo.com/publicaciones/Clufime/Clufim...
Del dim. de estampa.
2. f. Am. Sello de correos o fiscal.
http://dle.rae.es/?id=GlOIRja
¿ES POSIBLE REACTIVAR EL CORREO ESTAMPILLADO?
Indiscutiblemente, un acontecimiento que partió en dos la historia
de los correos en el mundo fue la adopción por parte de
la Gran Bretaña en 1840 del sistema de estampillas adhesivas,
que se extendería con rapidez por Europa y América.
Las estampillas revolucionarían el sistema postal, unificarían
y reducirían tarifas, eliminarían la correspondencia a debe,
aumentarían los recaudos fiscales y facilitarían la creación
en 1878 de la Unión Postal Universal. Igualmente el uso de
estampillas postales conllevaría el surgimiento de la Filatelia
que se convertiría en una atractiva actividad generadora y
difusora de cultura.
http://www.mascoleccionismo.com/publicaciones/Clufime/Clufim...
Something went wrong...