Aug 18, 2018 06:02
6 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
clumsy band and button
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
A clumsy band and button fastened her unbleached night-gown about the throat.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | بند و دکمه بد بسته شده |
Marjaneh Koohyar
|
| 5 +1 | بندها و دکمه های لباس شبش نامرتب و جابه جا بسته شده بودند |
Shiva Amin
|
| 5 +1 | بند/نوار/رشته و دکمه زشت/بدترکیب |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Marjaneh Koohyar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Selected
بند و دکمه بد بسته شده
بند و دکمه بد بسته شده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
بندها و دکمه های لباس شبش نامرتب و جابه جا بسته شده بودند
///
+1
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
156
Something went wrong...