Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Fazendo um Bico
English translation:
doing a casual job
Added to glossary by
Irene Berlin
Jul 5, 2018 15:35
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Fazendo um Bico
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
AÇÃO CONTRA DANOS MATERIAIS
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão FAZENDO UM BICO no seguinte contexto:
"Cumpre esclarecer que a vítima no momento do acidente estava FAZENDO UM BICO de ajudante e trabalhava no telhado da residência onde ocasionou o acidente, entretanto, poucos meses antes de seu falecimento trabalhou como ajudante e percebendo como último salário mensal o valor de R$XXXXX , com o qual se mantinha e provia o sustento do lar."
Pensei em algo como "working on a part-time job", mas aguardo alguma sugestão melhor.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão FAZENDO UM BICO no seguinte contexto:
"Cumpre esclarecer que a vítima no momento do acidente estava FAZENDO UM BICO de ajudante e trabalhava no telhado da residência onde ocasionou o acidente, entretanto, poucos meses antes de seu falecimento trabalhou como ajudante e percebendo como último salário mensal o valor de R$XXXXX , com o qual se mantinha e provia o sustento do lar."
Pensei em algo como "working on a part-time job", mas aguardo alguma sugestão melhor.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | doing a casual job |
Sarah Basto
|
| 4 +2 | doing an odd job |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | moonlighting |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | doing casual labor |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sarah Basto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doing a casual job
Um 'bico' é um trabalho temporário, e não 'estranho' (odd), como foi sugerido.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que o termo "odd-job", caso seja usado, requer um hífen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-05 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que o termo "odd-job", caso seja usado, requer um hífen.
Note from asker:
| Obrigada Sarah! |
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: As palavras não têm apenas um sentido. Um tradutor deveria saber isso: http://www.learnersdictionary.com/definition/odd Não requer hífen nenhum. É apenas um sintagma composto de adjetivo e substantivo. Veja o dicionário.
2 mins
|
| agree |
Nick Taylor
: involved in casual work
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree! Agradeço à Sarah e aos nobres e competentíssimos colegas pela valiosíssima ajuda!! Abraço cordial."
+2
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
20 hrs
doing casual labor
I know there are people doing casual labor on construction sites for cash, you know, if some contractor needs extra people for a day or so, etc.
http://www.city-data.com/forum/work-employment/1955252-how-p...
Also in the home are her daughter, age 39, and her grandson, age 17, who earn their living by doing casual labor when it’s available for about $1.00 to $1.50 per day.
http://www.vietnamproject.org/compassion_houses.html
http://www.city-data.com/forum/work-employment/1955252-how-p...
Also in the home are her daughter, age 39, and her grandson, age 17, who earn their living by doing casual labor when it’s available for about $1.00 to $1.50 per day.
http://www.vietnamproject.org/compassion_houses.html
1 day 21 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
129
moonlighting
moonlighting as ...
moonlight
have a second job in addition to one's regular employment.
"many instructors moonlight as professional consultants"
moonlight
have a second job in addition to one's regular employment.
"many instructors moonlight as professional consultants"
Note from asker:
| Thank you Charles!! |
Discussion
https://books.google.com/ngrams/graph?content=did casual job...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=doing a casual...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=did a casual j...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=does casual jo...