KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wojciech Szczerek

United Kingdom

loose play

English to Polish Tech/Engineering Computers: Hardware

Mechanical lead-in and loose play of this connector allows the connector pieces to join without binding.

w instrukcji serwisowania drukarki

Wojciech Szczerek (asker) Jun 25, 2018: Też miałem przeczucie, że jest to element żargonu, a nie termin jako taki. Dzięki!
Adrian Liszewski Jun 25, 2018: Nie mam zbyt dużej pewności, ale wydaje mi się, że pasować będzie "luźne/swobodne zamocowanie". Play oznacza tutaj "luz". Połówki złącza da się połączyć ze sobą, ale nie łączą się one ze sobą zatrzaskowo, tak jakby po ustaniu nacisku miały się samoczynnie rozłączyć.