May 4, 2018 15:45
6 yrs ago
English term
circum velocity
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
масляное уплотнение фитинга
Скорость вращения вала относительно уплотнения выражена в метрах в секунду.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | линейная/поверхностная скорость |
Enote
|
| 3 +3 | окружная скорость |
Roman Karabaev
|
| 3 | Linear speed [or tangential velocity but m/s?] |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | circumferential velocity |
mrrafe
|
Change log
May 4, 2018 16:04: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
4 hrs
Selected
линейная/поверхностная скорость
У нас ее обычно так называют
Примеры:
Предельная линейная скорость (кстати, в тексте статьи там только линейная, а на графике - окружная) http://engineercatalogues.ru/articles/seals/seals.html
Линейная скорость: до http://torcevik.ru/catalog_torcevih_uplotneniy.html
Поверхностная скорость: - в п.А.1.2 г) стандарта ГОСТ 32600-2013
Насосы. Уплотнительные системы вала для центробежных и роторных насосов. Общие технические требования и методы контроля (но там в оригинале (ISO 21049) surface speed) https://standartgost.ru/g/ГОСТ_32600-2013
Примеры:
Предельная линейная скорость (кстати, в тексте статьи там только линейная, а на графике - окружная) http://engineercatalogues.ru/articles/seals/seals.html
Линейная скорость: до http://torcevik.ru/catalog_torcevih_uplotneniy.html
Поверхностная скорость: - в п.А.1.2 г) стандарта ГОСТ 32600-2013
Насосы. Уплотнительные системы вала для центробежных и роторных насосов. Общие технические требования и методы контроля (но там в оригинале (ISO 21049) surface speed) https://standartgost.ru/g/ГОСТ_32600-2013
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
12 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
окружная скорость
Пример из другой области, но по смыслу, думаю, то же:
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/44885/Окр...
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/44885/Окр...
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Telegina
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Linear speed [or tangential velocity but m/s?]
it's a piece of Latin, e.g.: circum facula - кольцевой факел
Linear speed is the distance travelled per unit of time, while tangential speed (or tangential velocity) is the linear speed of something moving ... https://en.wikipedia.org/wiki/Speed
Linear speed is the distance travelled per unit of time, while tangential speed (or tangential velocity) is the linear speed of something moving ... https://en.wikipedia.org/wiki/Speed
17 mins
circumferential velocity
Circumferential velocity may be called circum velocity, informally. But it's not Russian. I don't know if this is your question.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-05 01:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
извините, я не заметил, что вы просили русский
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-05 01:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
извините, я не заметил, что вы просили русский
Discussion