Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trabalho a feitio
English translation:
piece outwork
Added to glossary by
Douglas Bissell
Apr 17, 2018 12:03
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
trabalho a feitio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chave única da tabela 2.3 - Tabela de fornecedores (Supplier) respeitando a regra aí definida para o campo 2.3.1 - Identificador único do fornecedor (SupplierID), no caso das guias de devolução ou guia de transporte de bens móveis produzidos ou montados sob encomenda com materiais que o dono da obra tenha fornecido para o efeito (trabalho a feitio).
Proposed translations
(English)
4 +1 | piece outwork |
Mark Robertson
![]() |
4 | tailor-made |
Mario Freitas
![]() |
3 | piece work |
Nick Taylor
![]() |
2 | elaborar |
Filipe Garcia
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
piece outwork
Piece outworker appears to exist as a term that describes the people who work as described in my discussion entries. So it's not much of a leap from piece outworker to piece outwork.
Example sentence:
Hi, my business manufactures lycra/spandex garments and I currently have a wonderful piece outworker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mark"
1 hr
piece work
piece work maybe?
2 hrs
elaborar
Talvez seja melhor elaborar, descrever do que se trata trabalho a feitio no corpo do texto.
2 hrs
tailor-made
Sugestão
Discussion
As a term and as a common form of labor, 'piece work' had its origins in the guild system of work during the Commercial Revolution and before the Industrial Revolution. Since the phrase 'piece work' first appears in writing around the year 1549, it is likely that at about this time, the master craftsmen of the guild system began to assign their apprentices work on pieces which could be performed at home, rather than within the master's workshop. In the British factory system, workers mass-produced parts from a fixed design as part of a division of labor, but did not have the advantage of machine tools or metalworking jigs.[citation needed] Simply counting the number of pieces produced by a worker was likely easier than accounting for that worker's time, as would have been required for the computation of an hourly wage.