Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prestação debitória
English translation:
financial obligation
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 16, 2018 14:59
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
prestação debitória
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of Facts
'Mas nas obrigações de meios o interesse final do credor, a realização da prestação debitória, constitui apenas um instrumento ou um meio para a satisfação daquele interesse final, e o cumprimento verifica-se com a adopção dessa conduta "encaminha" para a obtenção do resultado pretendido pelo credor, ainda que este não se venha a produzir.'
The term 'prestação debitória' appears often in association with Direito das Obrigações, but I'm not sure what would be the proper way to translate it.
Thanks in advance for your help!
The term 'prestação debitória' appears often in association with Direito das Obrigações, but I'm not sure what would be the proper way to translate it.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
3 | financial obligation | Mario Freitas |
4 | compliance with an obligation | Helena Grahn |
4 | performance of the debtor's obligation | Mark Robertson |
Change log
Apr 18, 2018 20:44: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
financial obligation
Sugestão
Note from asker:
Obrigada Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
compliance with an obligation
sugg.
Note from asker:
Thanks Helena! |
1 day 6 hrs
performance of the debtor's obligation
The prestação debitória is the performance of the obrigação debitória, i.e. performance of the debtor's obligation.
"O objeto da relação obrigacional é a prestação debitória, ou seja, é a ação ou omissão a qual o devedor liga-se e que o credor tem o direito de exigir."
"O objeto da relação obrigacional é a prestação debitória, ou seja, é a ação ou omissão a qual o devedor liga-se e que o credor tem o direito de exigir."
Note from asker:
Thanks Mark! |
Something went wrong...