Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
failure mode
Russian translation:
характер разрушения
Added to glossary by
Kate Kova
Apr 5, 2018 10:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
failure mode
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Сопротивление статическому сдвигу
Cohesion is the desired failure mode for the static shear test.
Cohesive failure is indicated when adhesive is left on the TDS and on the stainless steel test panel.
Товарищи, можно ли перевести как "характер отказа"?
Спасибо!
Cohesive failure is indicated when adhesive is left on the TDS and on the stainless steel test panel.
Товарищи, можно ли перевести как "характер отказа"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | характер разрушения |
Natalie
|
| 4 | режим отказа |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
характер разрушения
Например:
Past hour
Past 24 hours
Past week
Past month
Past year
All results
Verbatim About 252 results
[DOC]
Методы измерения адгезии
techn.sstu.ru/new/SubjectFGOS/..%5C..%5CWebLib%5C8426.doc
Наряду с количественной характеристикой прочности адгезионного соединения необходимо знать характер разрушения - когезионный, адгезио нный ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-05 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, вклеился случайно какой-то мусор
Past hour
Past 24 hours
Past week
Past month
Past year
All results
Verbatim About 252 results
[DOC]
Методы измерения адгезии
techn.sstu.ru/new/SubjectFGOS/..%5C..%5CWebLib%5C8426.doc
Наряду с количественной характеристикой прочности адгезионного соединения необходимо знать характер разрушения - когезионный, адгезио нный ....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-04-05 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, вклеился случайно какой-то мусор
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
21 mins
|
| agree |
mikhailo
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
режим отказа
why not?
Note from asker:
| Вы уверены, что по контексту подходит? |
Reference comments
1 hr
Reference:
https://vdocuments.site/measuring-adhesive-performance-in-tr...
If the TDS lifts or partially detaches, the effective area of TDS/skin contact, and thus the the drug absorption, is unpredictable and therapeutic failure can occur. Only a constant TDS/skin contact over the whole application period allows a consistent delivery and absorption of the drug;
Fig. 2. Transdermal delivery system modes of failure. Cases I and II:
adhesive failures; case III: cohesive failure; and case IV: adhesive/cohesive
failure.
http://medical-diss.com/medicina/teoreticheskoe-i-eksperimen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.cntd.ru/document/1200102201
Анализ характера и последствий отказов (Failure Mode and Effect Analysis - FMEA) и анализ характера, последствий и критичности отказов (Failure Mode, Effects and Criticality Analysis - FMECA) являются методами, пригодными для систематической идентификации влияния и последствий отказов отдельных компонентов;
If the TDS lifts or partially detaches, the effective area of TDS/skin contact, and thus the the drug absorption, is unpredictable and therapeutic failure can occur. Only a constant TDS/skin contact over the whole application period allows a consistent delivery and absorption of the drug;
Fig. 2. Transdermal delivery system modes of failure. Cases I and II:
adhesive failures; case III: cohesive failure; and case IV: adhesive/cohesive
failure.
http://medical-diss.com/medicina/teoreticheskoe-i-eksperimen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://docs.cntd.ru/document/1200102201
Анализ характера и последствий отказов (Failure Mode and Effect Analysis - FMEA) и анализ характера, последствий и критичности отказов (Failure Mode, Effects and Criticality Analysis - FMECA) являются методами, пригодными для систематической идентификации влияния и последствий отказов отдельных компонентов;
Discussion
Пластырь при климаксе от приливов: цена, отзывы и инструкция
protdt.ru/.../plastyr-pri-klimakse-ot-prilivov-cena-otzyvy-i-instrukc...
- Применение пластырей при климаксе, трансдермальные изделия как аналог таблеткам при менопаузе. Устранение симптомов и дополнительные бонусы. Как использовать, мнения врачей и цена.
Мягко говоря, смешно утверждать об "отказе" пластыря, если он расслоился в результате сдвига слоев.