Apr 5, 2018 11:06
6 yrs ago
English term

Discussion

673286 (X) Apr 7, 2018:
Кстати, это очень полезное занятие, которое предлагает шаман индеец Дон Хуан и которое выполнил Карлос Кастанеда, что вылилось в его известные книги и способствовало стать ему сновидящим. Кастанеда назвал это recapitulation. Вы берете листок бумаги и записываете все воспоминаия с людьми и по мере продвижения в этом процессе углубляясь в детали, которые прошли ранее мимо вас и достигаете такого переживания события, которое превосходит по силе, интенсивности и ясности реальное переживание, бывшее в момент события. Это выбрасывает ваше сознание на новый уровень, во второе внимание.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

...они порой заводят тебя в такие дебри, о которых раньше и не помышлял

Вероятно, можно написать по-разному, но вот цитата из уже имеющегося перевода:

Когда начинаешь излагать различные сюжеты на бумаге, объяснил он, они порой заводят тебя в такие дебри, о которых раньше и не помышлял.
http://bukva.mobi/melani-bendghamin-ya-bila-alisoy.html?page...
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
49 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
3 mins

переносят вас в места, куда вы и не собирались



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-05 11:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Melanie has authored the "what ifs" of history...
Something went wrong...
+1
50 mins

уносят тебя в такие дали, о которых раньше и подумать не мог

Когда начинаешь записывать мысли, они порой уносят тебя в такие дали, о которых раньше и подумать не мог.
Peer comment(s):

agree 673286 (X) : да, коннотация здесь, по-моему, явно положительная, т.е. автору это явно нравится
2 days 10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search