Mar 24, 2018 09:37
6 yrs ago
English term
Not a translator
Italy
Italy
teacher of English and E. literature.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
gliding on the guide lines
Non-PRO
Not for points
English to Italian
Other
Tourism & Travel
medical congress in mountain resort
Medical congress to be held in a famous exclusive mountain resort -
Sessions and winter sports
Title GLIDING ON THE GUIDELINES
Absolutey freely I thought I'd translate SCIARE CON LA SCIENZA , but know it's not correct- Any ideas?
Sessions and winter sports
Title GLIDING ON THE GUIDELINES
Absolutey freely I thought I'd translate SCIARE CON LA SCIENZA , but know it's not correct- Any ideas?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in scivolata sulle linee guida |
Daniela Albanese
|
| 4 | Briefing (oppure Convegno informativo) ad alta quota |
ELEHNA
|
| 3 | con gli sci sulle linee guida |
zerlina
|
| 3 | sorvolando le linee guida |
Cristina Valente
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela Albanese
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cosmetics, Beauty, Tourism, Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Selected
in scivolata sulle linee guida
buongiorno! immagino un gioco di parole che unisce sport invernali e quello che , possiamo presumere, possa essere uno dei temi del congresso. Si potrebbe tradurre anche con "in planata" ma visto che si parla di sport invernali la scivolata come movimento dello sci mi sembra più in tema. Spero ti possa essere utile!
1 hr
Briefing (oppure Convegno informativo) ad alta quota
.
5 hrs
con gli sci sulle linee guida
.
2 days 9 hrs
sorvolando le linee guida
anche se si tratta di sport invernali io con gliding immagino un sorvolo...... per non entrare nei dettagli
Discussion
vedi ad esempio
https://surface.syr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1092&con...
We tend to glide over the facts and concentrate on the point of law articulated by the court.
https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_utente:SMACOM1
anche se volessimo sorvolare sulle linee guida editoriali che ci siamo dati...
Credo che il tuo testo sia il seguente: http://venous.in/wp-content/uploads/2015/04/vWINter-days-ins...
;-) buon week-end Grace