Mar 7, 2018 22:38
6 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
High School of the First Grade
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In A High School Diploma
Appears in an American high school diploma:
Contesto: [Name of High School], which is a High School of the First Grade,...
Meaning that it is a high school of high standing, academically speaking.
Molte Grazie,
Barbara
Contesto: [Name of High School], which is a High School of the First Grade,...
Meaning that it is a high school of high standing, academically speaking.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Scuola secondaria di secondo grado di grande/alto prestigio |
romina zanello
|
| 3 +1 | istituto d'eccellenza (vedi anche sotto) |
haribert
|
Proposed translations
7 hrs
romina zanello
Cyprus
Cyprus
Native in Italian
Works in field
Cyprus
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Greek to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scuola secondaria di secondo grado di grande/alto prestigio
Un tempo in italiano si diceva "scuola superiore", ma tale dicitura poteva essere fuorviante dato che ci sono "scuole superiori" che nulla hanno a che fare con il corso di studi di cinque anni, liceo o istituto che sia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
istituto d'eccellenza (vedi anche sotto)
Hi, I don't know if you can slightly change the translation and say something along the lines:
Diploma di scuola secondaria di secondo grado conseguito presso l'istituto d'eccellenza XX
it seems that "istituto d'eccellenza" is used in Italy for high-quality schools
Il liceo Grigoletti istituto d'eccellenza Tra i primi in regione - Il Gazzettino
https://www.ilgazzettino.it/.../il_liceo_grigoletti_istituto...
10 dic 2017 - ECCELLENZAPORDENONE Il Liceo Grigoletti (foto sotto), istituto d'eccellenza. C'è chi sale e chi scende, ma anche chi svetta da anni tra le eccellenze. Come il liceo Grigoletti, che nella classifica del portale Eduscopio, realizzato dalla Fondazione Agnelli, strappa un punteggio di 78,59 (su un massimo di ...
I.S.I.S. “L. Di Maggio”, istituto d'eccellenza in ambito nazionale
www.isdimaggio.it › Home › Info
I.S.I.S. “L. Di Maggio”, istituto d'eccellenza in ambito nazionale. Dalla lettura dei dati relativi ai risultati delle prove INVALSI dell'A.S. 2015-2016, diffusi in questi ultimi giorni, si evince che l'I.S.I.S. “L. Di Maggio” di San Giovanni Rotondo è certamente una scuola di eccellenza, non solo in ambito locale e regionale ma ...
Diploma di scuola secondaria di secondo grado conseguito presso l'istituto d'eccellenza XX
it seems that "istituto d'eccellenza" is used in Italy for high-quality schools
Il liceo Grigoletti istituto d'eccellenza Tra i primi in regione - Il Gazzettino
https://www.ilgazzettino.it/.../il_liceo_grigoletti_istituto...
10 dic 2017 - ECCELLENZAPORDENONE Il Liceo Grigoletti (foto sotto), istituto d'eccellenza. C'è chi sale e chi scende, ma anche chi svetta da anni tra le eccellenze. Come il liceo Grigoletti, che nella classifica del portale Eduscopio, realizzato dalla Fondazione Agnelli, strappa un punteggio di 78,59 (su un massimo di ...
I.S.I.S. “L. Di Maggio”, istituto d'eccellenza in ambito nazionale
www.isdimaggio.it › Home › Info
I.S.I.S. “L. Di Maggio”, istituto d'eccellenza in ambito nazionale. Dalla lettura dei dati relativi ai risultati delle prove INVALSI dell'A.S. 2015-2016, diffusi in questi ultimi giorni, si evince che l'I.S.I.S. “L. Di Maggio” di San Giovanni Rotondo è certamente una scuola di eccellenza, non solo in ambito locale e regionale ma ...
Something went wrong...