Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maestri d’ascia
French translation:
charpentiers de marine
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-18 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2018 13:34
6 yrs ago
Italian term
maestri d’ascia
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Histoire maritime de Gênes du XVIIe siècle
La vera e propria direzione della costruzione degli scafi spettava ai « due capi d’opera », scelti tra i migliori maestri d’ascia, o tra i più raccomandati, della zona compresa tra Genova e Savona, con particolare attenzione a quelli originari di Varazze.
Come detto, quasi tutto il personale – maestri d’ascia, calafati, segatori, facchini, ecc. – erano reclutati per il tempo di lavoro necessario e retribuiti a giornata.
Come detto, quasi tutto il personale – maestri d’ascia, calafati, segatori, facchini, ecc. – erano reclutati per il tempo di lavoro necessario e retribuiti a giornata.
Proposed translations
(French)
4 +2 | charpentiers de marine | Antoine de Bernard |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
charpentiers de marine
Ils sont ensuite conjointement sélectionnés par les forestiers et les charpentiers de marine
http://www.onf.fr/gestion_durable/sommaire/ressources/materi...
http://www.onf.fr/gestion_durable/sommaire/ressources/materi...
Note from asker:
Merci Antoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...