Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
реклайнер
French translation:
canapé/fauteuil inclinable
Added to glossary by
Nadiya Muzh
Feb 7, 2018 21:51
6 yrs ago
Russian term
реклайнер
Russian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
мебель
Здравствуйте, коллеги!
Как перевести слово реклайнер?
Ручные реклайнеры позволяют менять наклон спинки диваны и опор для ног в максимально комфортное для владельца положение
Как перевести слово реклайнер?
Ручные реклайнеры позволяют менять наклон спинки диваны и опор для ног в максимально комфортное для владельца положение
Proposed translations
(French)
4 | canapé/fauteuil inclinable | Viktor Nikolaev |
5 | relax, de relaxation | Victoria Gressard |
Change log
Feb 8, 2018 08:07: Marzena Malakhova changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
18 hrs
Selected
canapé/fauteuil inclinable
Еще один вариант, который, на мой взгляд, лучше передает функциональную особенность этого вида мебели.
Venez découvrir les canapés et fauteuils inclinables en cuir des spécialistes du confort de la marque norvégienne.
http://www.ekornes.fr/stressless-dealers-fr/centre/chambray-...
Кстати, если в данном тексте под термином "реклайнеры" подразумеваются и диваны, и кресла, то во фразе, приведенной в качестве контекста, слово "диваны" лишнее.
Venez découvrir les canapés et fauteuils inclinables en cuir des spécialistes du confort de la marque norvégienne.
http://www.ekornes.fr/stressless-dealers-fr/centre/chambray-...
Кстати, если в данном тексте под термином "реклайнеры" подразумеваются и диваны, и кресла, то во фразе, приведенной в качестве контекста, слово "диваны" лишнее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
relax, de relaxation
canapé/fauteuil (de) relaxation
или
canapé/fauteuil relax
Бывают manuels или électriques
или
canapé/fauteuil relax
Бывают manuels или électriques
Reference:
https://www.cdiscount.com/maison/canape-canapes/canapes-de-relaxation/l-1170116.html#_his_
https://www.auchan.fr/meuble-literie/salon/canape/canape-relax/c-9802655
Something went wrong...