Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This Certificate is not valid for use anywhere within the United States of Ameri
Ukrainian translation:
Цей сертифікат не діє на території Сполучених Штатів Америки.
Added to glossary by
Halyna Maxymova
Feb 6, 2018 08:13
6 yrs ago
122 viewers *
English term
Ukraine
Master of German Linguistics
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian
This Certificate is not valid for use anywhere within the United States of Ameri
English to Ukrainian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Apostille
Друзі, допоможіть перекласти.
Який варіант вірний:
Свідоцтво може використовуватися в США
Свідоцтво не може використовуватися в США
(Апостиль видано в Каліфорнії).
Якщо хочете можете навіть перекласти російською мовою, головно зміст. Чи може чи не може.
Заздалегідь вдячна за допомогу.
Який варіант вірний:
Свідоцтво може використовуватися в США
Свідоцтво не може використовуватися в США
(Апостиль видано в Каліфорнії).
Якщо хочете можете навіть перекласти російською мовою, головно зміст. Чи може чи не може.
Заздалегідь вдячна за допомогу.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | Цей сертифікат не діє на території Сполучених Штатів Америки. |
Sergey Strakhov
|
| 3 | Даний сертифікат є недійсним для використання на будь-якій території США |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Specializes in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Цей сертифікат не діє на території Сполучених Штатів Америки.
або... в жодному місці на території США
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дуже дякую за роз'яснення"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Даний сертифікат є недійсним для використання на будь-якій території США
Оцінка майна, яка проведена суб'єктом оціночної діяльності - суб'єктом господарювання без чинного сертифіката, є недійсною. http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/2658-14
У разі самостійного стирання захисного покриття Покупцем, Сертифікат втрачає свою купівельну спроможність і є недійсним. http://furshet.ua/ua/buyers/gift_card/
use backtranslation to check it, pls: This certificate is not valid for use anywhere in the US
У разі самостійного стирання захисного покриття Покупцем, Сертифікат втрачає свою купівельну спроможність і є недійсним. http://furshet.ua/ua/buyers/gift_card/
use backtranslation to check it, pls: This certificate is not valid for use anywhere in the US
Something went wrong...