Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male post
Portuguese translation:
pino macho
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 21, 2018 07:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
male post
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Place the male posts of the hysteroscope into the slots.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | pino macho | Matheus Chaud |
4 | Parte macho | Acácio Alves |
4 | male post = Cânula | Stagi (X) |
3 | o (lado) macho do terminal | Mario Freitas |
2 | conector macho / posição macho / função macho | Jane Rezende |
Change log
Jan 29, 2018 11:51: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
English term (edited):
male post
Selected
pino macho
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
conector macho / posição macho / função macho
Essa tá difícil.... eu traduziria post como "posição ou função".... Confesso que nunca vi tradução "conector" para post, mas seguem as referências que encontrei para, caso você possua imagens, ajudá-lo.
Pgs 13 e 17 - http://www.strattner.com.br/pdf/manuais/2016/KARL-STORZ/IU-0...
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
Pgs 13 e 17 - http://www.strattner.com.br/pdf/manuais/2016/KARL-STORZ/IU-0...
https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
9 hrs
o (lado) macho do terminal
Sugestão
12 hrs
Parte macho
I think that is a good one.
14 hrs
male post = Cânula
Como se fosse uma tomada que tem o encaixe macho e fêmea.
Neste caso o hysteroscope é um equipamento que possui um encaixe macho que encaixa na entrada do utero.
Podemos dizer cânula.
Cânula é um tubo.
Neste caso o hysteroscope é um equipamento que possui um encaixe macho que encaixa na entrada do utero.
Podemos dizer cânula.
Cânula é um tubo.
Something went wrong...