Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Containerised firing range
Portuguese translation:
estande de tiro num contêiner
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 21, 2018 20:11
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Containerised firing range
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Small Arms training Simul ator (a ll weapons, including machine guns - Like AK 47 / M-16
Rifles, Russian LMGs, Bazooka etc).
Grenade Launcher & Anti-tank Miss ile Simulators.
Small Arms Portable Containerised Firing Range.
Real time firing range (modu lar) for Buildings.
Anti-aircraft Missile Simul ator.
UAV simulator.
Mi 17 Helicopter simulator.
Tactical Training simulator.
Mortar (Several Calibers) Train ing simulator.
Moving Target range for small arms / Vehicles / Armoured Vehicles.
Training Grenade.
Rifles, Russian LMGs, Bazooka etc).
Grenade Launcher & Anti-tank Miss ile Simulators.
Small Arms Portable Containerised Firing Range.
Real time firing range (modu lar) for Buildings.
Anti-aircraft Missile Simul ator.
UAV simulator.
Mi 17 Helicopter simulator.
Tactical Training simulator.
Mortar (Several Calibers) Train ing simulator.
Moving Target range for small arms / Vehicles / Armoured Vehicles.
Training Grenade.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 15, 2018 21:58: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
estande de tiro num contêiner
containerised firing range => estande de tiro num contêiner
Contêiner de tiro ao alvo chega a shopping de Goiânia pela primeira ...
https://canetaecafe.com.br/.../conteiner-de-tiro-ao-alvo-che...
Aug 8, 2017 - É a primeira vez que um estande de tiro esportivo é montado em um shopping. O intuito é promover o esporte e atender ao público apaixonado pela modalidade num ambiente totalmente urbano. “Nem sempre, os apaixonados pelo esporte têm disponibilidade de se deslocar a um lugar ermo para ...
Shopping de Aparecida de Goiânia recebe estande de tiro ao alvo ...
aredacao.com.br/.../shopping-de-aparecida-de-goiania-recebe-estan...
Mar 24, 2017 - Goiânia - A loja Hunt's, especializada em artigos de caça e pesca, vai ser inaugurada nesta sexta-feira (24/3) no Buriti Shopping, em Aparecida de Goiânia. O empreendimento vai contar um estande de tiro ao alvo, na modalidade airsoft. Segundo Pedro Henrique Macedo Paz, proprietário da loja, ...
Atirando no estande @ Glock G25 calibre .380 - Yo
Contêiner de tiro ao alvo chega a shopping de Goiânia pela primeira ...
https://canetaecafe.com.br/.../conteiner-de-tiro-ao-alvo-che...
Aug 8, 2017 - É a primeira vez que um estande de tiro esportivo é montado em um shopping. O intuito é promover o esporte e atender ao público apaixonado pela modalidade num ambiente totalmente urbano. “Nem sempre, os apaixonados pelo esporte têm disponibilidade de se deslocar a um lugar ermo para ...
Shopping de Aparecida de Goiânia recebe estande de tiro ao alvo ...
aredacao.com.br/.../shopping-de-aparecida-de-goiania-recebe-estan...
Mar 24, 2017 - Goiânia - A loja Hunt's, especializada em artigos de caça e pesca, vai ser inaugurada nesta sexta-feira (24/3) no Buriti Shopping, em Aparecida de Goiânia. O empreendimento vai contar um estande de tiro ao alvo, na modalidade airsoft. Segundo Pedro Henrique Macedo Paz, proprietário da loja, ...
Atirando no estande @ Glock G25 calibre .380 - Yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
linha de treino de tiro transportada em container
Sugestão
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
pista de tiro em contentor/container
... para armas de pequeno porte/calibre
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
contêiner de tiro; contêiner de tiro ao alvo
Este documento tem uma ótima explicação do que é (especialmente na pg. 7):
https://www.slideshare.net/wilbur15/gsa-indoor-firing-range-...
contêiner de tiro:
https://daqui.opopular.com.br/editorias/diversao/contêiner-d...
Contêiner de tiro é inaugurado em...
https://www.facebook.com/jornalaredacao/photos/a.20502366954...
Contêiner de tiro ao alvo chega a Goiânia nesta segunda...
14 hrs
carreira de tiro/ campo de tiro em cotêiner
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/carre...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/campo d...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/carre...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-22 10:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/campo d...
Something went wrong...