Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Casamento Civil
Russian translation:
Зарегистрированный брак
Added to glossary by
Marina Bogdan
Jan 21, 2018 02:21
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: Russian 
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Casamento Civil
Portuguese to Russian
Law/Patents
Law (general)
Legislação
Registro Civil das Pessoas Naturais
Certidão de casamento.
Casamento civil.
Casamento Civil - в прямом переводе это гражданский брак. Гражданский Брак в РФ - это неофициальный брак.
Т.е. по русски не звучит, на самом деле, Casamento Civil это официальный брак в Бразилии. Скорее всего, Civil здесь употреблено в том смысле, что это не церковный брак, не брак, заключенный в церкви, а в органах эквивалентных ЗАГСу.
Как лучше перевести?
Заранее спасибо!
Certidão de casamento.
Casamento civil.
Casamento Civil - в прямом переводе это гражданский брак. Гражданский Брак в РФ - это неофициальный брак.
Т.е. по русски не звучит, на самом деле, Casamento Civil это официальный брак в Бразилии. Скорее всего, Civil здесь употреблено в том смысле, что это не церковный брак, не брак, заключенный в церкви, а в органах эквивалентных ЗАГСу.
Как лучше перевести?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Зарегистрированный брак |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
| 3 | гражданский брак |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
19 mins
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Native in Russian
Specializes in field
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Зарегистрированный брак
Как вариант: официальный брак.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
16 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
гражданский брак
я бы сказала
гражданская свадьба
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-01-21 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Цивильный – от латинского civilis – гражданский, штатский. Например, можно ходить в цивильной одежде, то есть в штатском.
гражданская свадьба
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-01-21 18:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Цивильный – от латинского civilis – гражданский, штатский. Например, можно ходить в цивильной одежде, то есть в штатском.
Note from asker:
| Дело в том, что гражданский брак для говорящих по-русски, это не официальный брак, это união estável, ou concubinato. |
Something went wrong...