Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
turma especializada do egrégio tribunal
Russian translation:
специализированная коллегия судей апелляционного суда /спец. коллегия судей суда второй инстанции
Added to glossary by
Marina Bogdan
Jan 31, 2018 15:34
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
turma especializada do egrégio tribunal
Portuguese to Russian
Law/Patents
Law (general)
Заранее спасибо за помощь, дорогие переводчики!
Change log
Feb 5, 2018 21:54: Marina Bogdan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1144154">Joana Neves's</a> old entry - "turma especializada do egrégio tribunal"" to ""специализированная коллегия судей апелляционного суда /спец. коллегия судей суда второй инстанции""
Proposed translations
3 days 43 mins
Selected
специализированная коллегия судей апелляционного суда /спец. коллегия судей суда второй инстанции
turma в данном случае, это тройка судей, или коллегия.
и egrégio tribunal - это апелляционный суд или суд второй инстанции.
1. специализированная коллегия судей апелляционного суда
2. специализированная коллегия судей суда второй инстанции
3. специализированная тройка судей апелляционного суда
Тройка судей ВАС РФ в определении о передаче дела в президиум ВАС сочла, что если совокупный доход от услуг не превысил установленных Налоговым кодексом России пределов, то налога не возникает....
Коллегия судей Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Б. В.В., судей З. Е.Н., П. А.А. рассмотрела в судебном заседании заявления закрытого акционерного общества ....
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 10 hrs
специализированная группа высокого суда
egrégio: превосходный, выдающийся, высокий
turma: группа, т.е. решение принимает не один судья, а группа, обычно, трое.
“Egrégio” - это всего лишь технический термин для обозначения более высокой инстанции, чем монократический судья (один), который анализирует дело в первой инстанции.
Например, Egrégio Tribunal de Justiça de São Paulo e Tribunal de Justiça de São Paulo – это одна и таже инстанция.
Высокий суд, часто называется просто Судом, и в основном занимается анализом апелляций, поданных как течение самого процесса, так и после вынесения окончательного приговора. Т.е. это суд второй инстанции.
В судах второй инстанции дело обычно рассматривается тремя судьями (desembargadores).
Кроме того, нужно быть осторожным в использовании термина Высокий Суд, и не путать с Верховным Судом, например Верховный Федеральный Суд (Supremo Tribunal Federal) в Бразилии занимается в основном Коституционными вопросами, и Верховный суд (Superior Tribunal de Justiça), занимается вопросами, касающимися федерального законодательства, Верховный Суд по Трудовым вопросам (Tribunal Superior do Trabalho), занимается вопросами федерального трудового законодательства, Верховный Избирательный Трибунал (Tribunal Superior Eleitoral) занимается вопросами выборов и избирательной системы.
turma: группа, т.е. решение принимает не один судья, а группа, обычно, трое.
“Egrégio” - это всего лишь технический термин для обозначения более высокой инстанции, чем монократический судья (один), который анализирует дело в первой инстанции.
Например, Egrégio Tribunal de Justiça de São Paulo e Tribunal de Justiça de São Paulo – это одна и таже инстанция.
Высокий суд, часто называется просто Судом, и в основном занимается анализом апелляций, поданных как течение самого процесса, так и после вынесения окончательного приговора. Т.е. это суд второй инстанции.
В судах второй инстанции дело обычно рассматривается тремя судьями (desembargadores).
Кроме того, нужно быть осторожным в использовании термина Высокий Суд, и не путать с Верховным Судом, например Верховный Федеральный Суд (Supremo Tribunal Federal) в Бразилии занимается в основном Коституционными вопросами, и Верховный суд (Superior Tribunal de Justiça), занимается вопросами, касающимися федерального законодательства, Верховный Суд по Трудовым вопросам (Tribunal Superior do Trabalho), занимается вопросами федерального трудового законодательства, Верховный Избирательный Трибунал (Tribunal Superior Eleitoral) занимается вопросами выборов и избирательной системы.
Example sentence:
Desembargador Presidente do Egrégio Tribunal de Justiça de São Paulo...
Discussion