Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thumb loops
Portuguese translation:
abertura para polegar
Added to glossary by
Ana Mendes da Silva
Dec 14, 2017 12:43
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
thumb loops
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
surgical gloves
Bom dia a todos,
Gostaria de perguntar-vos se sabem o que são "thumb loops".
A frase que estou a traduzir é apenas esta.
Referência:
https://www.google.pt/search?q=thumb loops gowns&source=lnms...
PT-PT por favor.
Obrigado.
Alexandre
Gostaria de perguntar-vos se sabem o que são "thumb loops".
A frase que estou a traduzir é apenas esta.
Referência:
https://www.google.pt/search?q=thumb loops gowns&source=lnms...
PT-PT por favor.
Obrigado.
Alexandre
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | abertura para polegar |
Ana Mendes da Silva
|
| 4 | alça para o polegar |
Matheus Chaud
|
| 4 | munhequeira com polegar // com ajuste/apoio/orifício para polegar |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 20, 2017 12:25: Ana Mendes da Silva Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
To break language barriers!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
abertura para polegar
Material médico específico com aberturas específicas para mobilidade dos polegares.
Ver link.
Bom trabalho!
Ver link.
Bom trabalho!
Note from asker:
| Muito obrigado pela ajuda! |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ou "encaixe para (o) polegar".
42 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
English term (edited):
thumb loops
alça para o polegar
Sugestão.
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
Discussion
O "thumb loop" é apenas uma faixa que dá a volta no polegar, para firmar a munhequeira e não para imobilizar o polegar (IMO).