Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grinding
Russian translation:
размол/растир/диспергирование
English term
Grinding
Our Factories
[1]Saudi Ceramic Company owns and operates state-of-the-art production facilities.
The factories are located in the second industrial city south east of Riyadh, covering an area of one million square meters and employs more than 4000 people.
Saudi Ceramic Company has more than 13 factories[2]
[1]Due to the extensive demand locally and internationally, Saudi Ceramic Company has adopted an ambitious strategy in order to keep on increasing its production capacity of its tiles to reach 65 million sqm and the production of sanitary wares to reach 3.5 million pieces before the end of 2016.
In addition, the company has also established new technologically advanced Frit and Grinding factories with a production capacity of 33,000 tons per year, sufficient to meet anticipated demands.
пожалуйста, помогите перевести "Grinding factories"
| 4 | размол/растир/диспергирование |
Victor Sidelnikov
|
| 5 +2 | см. |
Igor Arefyev
|
| 2 | шлифовальное |
Oleg Delendyk
|
Non-PRO (1): mk_lab
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
размол/растир/диспергирование
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
шлифовальное
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
см.
http://www.remont-vam.ru/page293.php
| agree |
Enote
: мне тоже дробилки чудятся
1 hr
|
|
Дорогой коллега, спасибо Вам!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
14 hrs
|
Something went wrong...