Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stele (monitor stele)
Polish translation:
monitory informacyjne na słupku/stojaku/stelażu
Added to glossary by
Adrian Liszewski
Nov 27, 2017 12:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
stele (monitor stele)
English to Polish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Stele z monitorem to taki niski słup czy tablica, która od połowy wysokości do szczytu (wysokość dorosłego człowieka lub nieco więcej) ma wbudowany monitor i na tym wyświetlane są reklamy czy informacje dla klientów. Widzę że to funkcjonuje w jęz. niemieckim i po trochu w angielskim też. Ktoś ma pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | monitory informacyjne na słupku/stojaku/stelażu |
An-Ja
|
| 3 | infokiosk/prezenter multimedialny/ |
Paweł Zatryb
|
Proposed translations
1 hr
Selected
monitory informacyjne na słupku/stojaku/stelażu
lub słupki/stojaki informacyjne z monitorem/wyświetlaczem, monitory informacyjne na słupku/stojaku, lub ogólnie tablice elektroniczne na słupku/stojaku
Wg słownika PWN:
stelaż
1. sztaluga, statyw, podstawka służące do ustawiania książek, nut, fotografii itp.; także: podstawa, rama, podpórka do czegoś
2. zestaw elementów (stojaki, półki, ekrany itp.) służących do prezentacji eksponatów na wystawach, towarów w sklepach itp.
stela 2. szt. pionowa płyta kamienna, zdobiona dekoracją rzeźbiarską, zwykle z inskrypcją, znana głównie w starożytności, najczęściej jako pomnik nagrobny
Wg słownika PWN:
stelaż
1. sztaluga, statyw, podstawka służące do ustawiania książek, nut, fotografii itp.; także: podstawa, rama, podpórka do czegoś
2. zestaw elementów (stojaki, półki, ekrany itp.) służących do prezentacji eksponatów na wystawach, towarów w sklepach itp.
stela 2. szt. pionowa płyta kamienna, zdobiona dekoracją rzeźbiarską, zwykle z inskrypcją, znana głównie w starożytności, najczęściej jako pomnik nagrobny
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
infokiosk/prezenter multimedialny/
Najogólniej to infokiosk - choć to może sugeruje, że ekran jest interaktywny.
Ale znalazłem dwóch producentów, którzy robią po prostu prezentery multimedialne, tak to wygląda:
http://www.mera-systemy.pl/informatory-multimedialne-new-lig...
http://www.mera-systemy.pl/komunikacja-interaktywna/
Ale znalazłem dwóch producentów, którzy robią po prostu prezentery multimedialne, tak to wygląda:
http://www.mera-systemy.pl/informatory-multimedialne-new-lig...
http://www.mera-systemy.pl/komunikacja-interaktywna/
Something went wrong...