Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loi(s) de manoeuvre
German translation:
vorgeschriebenen Maßnahmen
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 23, 2017 19:07
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
loi(s) de manoeuvre
French to German
Other
Government / Politics
Hochwasserschutz
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Avec les nouvelles lois de manœuvres, les étapes en cas de survenue d’une crue du Rhin sont les suivantes :
• avant la crue, une “pré vidange“ du barrage est effectuée (les vannes sont complètement abaissées) ;
Aujourd’hui, avec la loi de manœuvre actuelle, il s’agit de maintenir la cote de retenue normale du barrage, soit ... m + NN (système topographique allemand en vigueur sur les deux rives du Rhin) tant que cela est possible.
Avec les nouvelles lois de manœuvres, les étapes en cas de survenue d’une crue du Rhin sont les suivantes :
• avant la crue, une “pré vidange“ du barrage est effectuée (les vannes sont complètement abaissées) ;
Aujourd’hui, avec la loi de manœuvre actuelle, il s’agit de maintenir la cote de retenue normale du barrage, soit ... m + NN (système topographique allemand en vigueur sur les deux rives du Rhin) tant que cela est possible.
Proposed translations
(German)
| 1 | vorgeschriebenen Maßnahmen |
Sebastian Viebahn
|
References
| S. zum Vergleich "loi de régulation" |
Schtroumpf
|
Proposed translations
12 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
vorgeschriebenen Maßnahmen
manoeuvre scheint mir als Maßnahme gemeint zu sein - alle Talsperren/Stauseen sollen zur gleichen Zeit ähnliche Maßnahmen durchführen, wie Militäreinheiten in einem Manöver. Ob es darüber ein richtiges Gesetz gibt, weiß ich nicht, aber wohl eher nicht. Es dürfte sich eher um irgendwelche Durchführungsbestimmungen etc. handeln. Drum nur "vorgeschrieben", von "Vorschriften".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
4 days
Reference:
S. zum Vergleich "loi de régulation"
Hier geht es um Steuern und Regeln, und diese Abläufe erfolgen nach vorgegebenen Regeln. Die Werte sind dabei austauschbar und können für verschiedene Wehre unterschiedlich sein - sie müssen es sogar zwangsläufig, weil die höhergelegenen andere Wasserstände zugrunde legen als die tieferen, nur als Beispiel.
In der Steuer- und Regeltechnik von Triebwerken kennt man sowas auch:
Patent CA2774320C - Doseur de carburant ayant un dispositif de ...
www.google.com/patents/CA2774320C?cl=fr
Doseur de carburant (110) comportant : une vanne de dosage (114) ... que le **système de régulation de la vanne de dosage voit sa loi de régulation modifiée**.
Snecma M53 — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Snecma_M53
Le SNECMA M53 est un turboréacteur double flux simple corps à postcombustion. Conçu par ..... Ces vérins, pilotés suivant la **loi de régulation tuyère programmée dans le calculateur**, sont ... D'une régulation tachymétrique, qui agit sur le dosage carburant ;; D'une régulation de tuyère, qui agit sur sa section de sortie.
régulation thermométrique - Définition - français - Glosbe
https://fr.glosbe.com › Dictionnaire français › français-français Dictionnaire
... régulateur carburants, groupe électrogène, dosage carburant, alternateurs); ... sur la base d'une **loi de régulation** et en tenant compte d'une température de ...
In der Steuer- und Regeltechnik von Triebwerken kennt man sowas auch:
Patent CA2774320C - Doseur de carburant ayant un dispositif de ...
www.google.com/patents/CA2774320C?cl=fr
Doseur de carburant (110) comportant : une vanne de dosage (114) ... que le **système de régulation de la vanne de dosage voit sa loi de régulation modifiée**.
Snecma M53 — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Snecma_M53
Le SNECMA M53 est un turboréacteur double flux simple corps à postcombustion. Conçu par ..... Ces vérins, pilotés suivant la **loi de régulation tuyère programmée dans le calculateur**, sont ... D'une régulation tachymétrique, qui agit sur le dosage carburant ;; D'une régulation de tuyère, qui agit sur sa section de sortie.
régulation thermométrique - Définition - français - Glosbe
https://fr.glosbe.com › Dictionnaire français › français-français Dictionnaire
... régulateur carburants, groupe électrogène, dosage carburant, alternateurs); ... sur la base d'une **loi de régulation** et en tenant compte d'une température de ...
Discussion
Loi de manœuvre könnte man auch einfach als Steuerkonzept übersetzen. Ein "Gesetz" ist jedenfalls nicht gemeint, sondern die Eckwerte, die bei der Regulierung irgendwelche Aktionen auslösen.