Nov 20, 2017 05:23
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Fast and reliable translation management
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
extra hot
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
No foam, extra hot, half-caf, no-whip, soy latte
Que quieren decir con "extra hot" en el contexto?
Se trata de una bebida de café enlatada
Gracias
Que quieren decir con "extra hot" en el contexto?
Se trata de una bebida de café enlatada
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sabrosa |
Mónica Algazi
|
| 3 | muy caliente |
Juan Gil
|
| 3 | super caliente / extra caliente / (con leche o crema) muy caliente |
JohnMcDove
|
| 2 | muy picante |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
11 hrs
muy caliente
Creo que habla de características de un café con leche preparado con leche de soya (soy latte).
No foam, extra hot, half-caf, no-whip, soy latte --> Café con leche de soya: sin espuma, muy caliente, con la mitad de la cafeína, sin necesidad de batir.
No foam, extra hot, half-caf, no-whip, soy latte --> Café con leche de soya: sin espuma, muy caliente, con la mitad de la cafeína, sin necesidad de batir.
22 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
muy picante
Si está enlatada, no creo que se refiera a la temperatura.
Peer comment(s):
| neutral |
Noni Gilbert Riley
: Hace ya años sacaron bebidas enlatadas que se calientan - tienen doble cámara y cuando se activa el contenido de la cámara exterior, se calienta. Pero no he probado ninguna, tengo que confesar... Saludos Christian!
6 days
|
3 days 37 mins
super caliente / extra caliente / (con leche o crema) muy caliente
Entiendo que se refieren a la temperatura... de la leche.
O sea, yo cuando hago café (si no es expreso), necesito agua hirviendo...
Pero si le pones "crema" o "leche", si esta está fría, el café ya no está tan caliente.
Aquí está la respuesta:
https://www.google.com/search?q="extra hot coffee"&oq="extra...
What is an extra hot coffee?
When you are ordering a milk-based drinks. Creamers, even when steamed, can cool down the temperature of a coffee. Tell the barista you want the milk steamed to 180 degrees, and it won't negatively affect the taste of the espresso or coffee. 3. When you don't plan to drink the coffee right away.
Bueno, pues ahí lo tienes. :-)
Saludos cordiales.
O sea, yo cuando hago café (si no es expreso), necesito agua hirviendo...
Pero si le pones "crema" o "leche", si esta está fría, el café ya no está tan caliente.
Aquí está la respuesta:
https://www.google.com/search?q="extra hot coffee"&oq="extra...
What is an extra hot coffee?
When you are ordering a milk-based drinks. Creamers, even when steamed, can cool down the temperature of a coffee. Tell the barista you want the milk steamed to 180 degrees, and it won't negatively affect the taste of the espresso or coffee. 3. When you don't plan to drink the coffee right away.
Bueno, pues ahí lo tienes. :-)
Saludos cordiales.
Discussion