Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
M/CYCLE LTV
Polish translation:
motocykl/lekki pojazd
Added to glossary by
Jolo
Nov 17, 2017 17:08
6 yrs ago
19 viewers *
English term
M/CYCLE LTV
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
driving licence - vehicle description
Driving licence - Pakistan
Vehicle description: M/CYCLE LTV
Vehicle description: M/CYCLE LTV
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | motocykl/lekki pojazd |
Paweł Zatryb
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
motocykl/lekki pojazd
To zgłoszę taką odpowiedź, a jak ktoś będzie miał coś lepszego, to dołoży swoje. Jeśli to za długie to... ścieśniaj. ;)
M/CYCLE to motocykl (https://acronyms.thefreedictionary.com/M/CYCLE)
a LTV to : Light transport vehicle driving licence is valid for commercial car-taxi, motorcycle, jeep, Mini bus and lightweight transport.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Pakistan)
czyli ogółem "lekki pojazd" choć z kontekstu z wiki wynika, że bardziej "osobowy".
Teraz tylko trzeba to chyba jakoś skrótowo zapisać
M/CYCLE to motocykl (https://acronyms.thefreedictionary.com/M/CYCLE)
a LTV to : Light transport vehicle driving licence is valid for commercial car-taxi, motorcycle, jeep, Mini bus and lightweight transport.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Pakistan)
czyli ogółem "lekki pojazd" choć z kontekstu z wiki wynika, że bardziej "osobowy".
Teraz tylko trzeba to chyba jakoś skrótowo zapisać
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1494
Reference:
light vs heavy transport vehicle in Pakistan
(13) “heavy transport vehicle” means a transport vehicle the registered axle weight of which exceeds 10,600 pounds avoirdupois, or the registered laden weight of which exceed 14,500 pounds avoirdupois
(18) “light transport vehicle” means any public service vehicle other than a motor cab, or any goods vehicle other than a heavy transport vehicle or a delivery van;
https://cmsdata.iucn.org/downloads/the_provincial_motor_vehi...
Conversion
10,600 pounds avoirdupois = 4808 kg
14,500 pounds avoirdupois = 6577 kg
(18) “light transport vehicle” means any public service vehicle other than a motor cab, or any goods vehicle other than a heavy transport vehicle or a delivery van;
https://cmsdata.iucn.org/downloads/the_provincial_motor_vehi...
Conversion
10,600 pounds avoirdupois = 4808 kg
14,500 pounds avoirdupois = 6577 kg
Discussion
Czy mam zatem napisać motocykl lekki pojazd?
Whether ‘transport vehicle’ and ‘omnibus’, the “gross vehicle weight” of either of which does not exceed 7,500 kg, would be a “light motor vehicle” and also motor car or tractor or a road roller, “unladen weight” of which does not exceed 7,500 kg and...
http://www.livelaw.in/driver-holding-lmv-licence-can-drive-t...
a LTV to : Light transport vehicle driving licence is valid for commercial car-taxi, motorcycle, jeep, Mini bus and lightweight transport.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Driving_licence_in_Pakistan)
czyli ogółem "lekki pojazd" choć z kontekstu z wiki wynika, że bardziej "osobowy".
Teraz tylko trzeba to chyba jakoś skrótowo zapisać