Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
debiteurenbeleid
German translation:
Debitorenmanagement
Added to glossary by
Irene Anton
Oct 20, 2017 14:50
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
debiteurenbeleid
Dutch to German
Marketing
Finance (general)
Kundenakquise und Fortbil
Kontext: Es geht um eine Software: "Dit instrument neemt u veel zorgen en werk uit handen, waarbij tegelijkertijd de continuïteit en kwaliteit van uw debiteurenbeleid gegarandeerd zijn."
Im vorherigen Satz kam bereits "debiteurenbeer" vor, was ja so etwas wie Debitoren-Management ist. Mir ist nicht ganz klar, ob im Prinzip dasselbe gemeint ist und nur Wiederholungen vermieden werden sollen.
Vielen Dank im Voraus!
Im vorherigen Satz kam bereits "debiteurenbeer" vor, was ja so etwas wie Debitoren-Management ist. Mir ist nicht ganz klar, ob im Prinzip dasselbe gemeint ist und nur Wiederholungen vermieden werden sollen.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Debitorenmanagement |
Marian Pyritz
![]() |
4 | Debitorenbuchhaltung |
Michael Eulenhaupt
![]() |
3 | Debitorenbehandlung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
Proposed translations
43 mins
Selected
Debitorenmanagement
debiteurenbeleid und debiteurenbeheer sind Synonyme
siehe auch:
siehe auch:
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: meiner Meinung nach, sollte man schon unterscheiden
3 hrs
|
Einfach mal unter dem angegebenen Link nachsehen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
23 mins
Debitorenbehandlung
German term or phrase: Debitorenbehandlung
English translation: handling debtor accounts/debtor account handling
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/4807...
SEPA mit der Commerzbank: Ihr Fahrplan zur Umstellung
http://docplayer.org/7288521-Sepa-mit-der-commerzbank-ihr-fa...
www.faz-institut-seminare.de/fileadmin/.../index.php?...
http://www.iqb.de/
**Debitorenbehandlung**. Passen Sie Ihre Arbeitsabläufe an die neuen Rückgabeverfahren an. Beachten Sie neue. Regelungen zu z.B.: Rückgabefristen ...
English translation: handling debtor accounts/debtor account handling
https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/4807...
SEPA mit der Commerzbank: Ihr Fahrplan zur Umstellung
http://docplayer.org/7288521-Sepa-mit-der-commerzbank-ihr-fa...
www.faz-institut-seminare.de/fileadmin/.../index.php?...
http://www.iqb.de/
**Debitorenbehandlung**. Passen Sie Ihre Arbeitsabläufe an die neuen Rückgabeverfahren an. Beachten Sie neue. Regelungen zu z.B.: Rückgabefristen ...
44 mins
Debitorenbuchhaltung
wäre eine mögliche Lösung ... siehe "Diskussion"
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: mit Marian (siehe Diskussion): Für "Debitorenbuchhaltung" kennen wir doch den niederländischen Begriff "debiteurenboekhouding", https://www.teba-kreditbank.de/debitorenbuchhaltung/
1 hr
|
Discussion
https://www.google.de/search?q=debitorenpolitik&nfpr=1&sa=X&...
zum "beleid" eine kleine Anekdote (stimmt echt):
mein Dozent Bestuursrecht vor jetzt mehr als 20 Jahren im College in Amsterdam "Wat moet je hebben als mens? ... ... ... een ... beleid! moet je hebben"
Ein letzteres: es geht ja hier um Software, d.h. um automatisierte Debitorenbuchhaltung oder Debitorenmanagement
https://www.teba-kreditbank.de/debitorenbuchhaltung/
Debitorenmanagement wäre meines Erachtens auch eine vertretbare Lösung, aber "management" ist eben nicht gleich "beleid". Beide Begriffe gibt es ja im NL. nebeneinander.