The Misha Oct 14, 2017:

Performance Here's another good word to use, as in "GGG Group had a material negative impact on overall performance (a loss of RUB XXX thousand) due to ...".

Otherwise, as they say in Ukraine, Julia has herself a radio transmitter:) Good one, too.

Julia Shpakova Oct 14, 2017:

Михаил, в данном случае "динамика" - очередной ложный друг переводчика. Она во всех таких текстах через слово. Лучше не пугать международную общественность нашей динамикой. Это штамп. Где-то можно обойтись без него, просто indicator или что у вас. В остальных случаях - (negative) growth, change, trend. Подставляйте про себя вместо динамики "изменения" - все станет намного легче. Авторы считают, что слово "изменение" - несолидно, а "динамика" - очень по-научному и по-иностранному, чтоб никто не понял.

Mikhail Zavidin (asker) Oct 14, 2017:

Some more context: The “динамика” can have negative values.

«Динамика по остальным компаниям разнонаправлена:»
«Отдельным фактором динамики показателя являются разнонаправленные отклонения от плановых значений в продолжительности сроков ремонтов на станциях.»
«Негативная динамика связана со снижением потребления в изолированной промышленной зоне ZZZ.»
«Отрицательное влияние на динамику показателя оказали:»
«Ключевое влияние на динамику показателя оказала Группа GGG (-XXX тыс. руб.) вследствие ...»

The Misha Oct 13, 2017:

If you want a meaningful suggestion, could you explain what this means, or at least post the entire sentence?