Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebeverriegelung
Russian translation:
запорное устройство с приводным механизмом (приводом)
Added to glossary by
costet
Oct 7, 2017 17:45
6 yrs ago
German term
Getriebeverriegelung
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
наружная реклама / сити-лайт
QUALITY FACTS
Hochwertige Design-Vitrine für anspruchsvolle Anwendungen
Flächenbündige, rahmenlose Ganzglasfront mit hinterdrucktem, keramischem Passepartout
Plakat direkt hinter der Frontscheibe, ohne Luftspalt
Effiziente, stromsparende LED-Beleuchtungstechnik
Getriebeverriegelung mit umlaufendem Anpressdruck
Hochwertige Design-Vitrine für anspruchsvolle Anwendungen
Flächenbündige, rahmenlose Ganzglasfront mit hinterdrucktem, keramischem Passepartout
Plakat direkt hinter der Frontscheibe, ohne Luftspalt
Effiziente, stromsparende LED-Beleuchtungstechnik
Getriebeverriegelung mit umlaufendem Anpressdruck
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | запорное устройство с приводным механизмом (приводом) |
costet
|
| 4 | блокировка привода |
Holmogorov
|
| 3 | замок с редуктором / редукторный замок |
Denys Dömin
|
| 3 | блокировка редуктора |
Auto
|
Change log
Oct 12, 2017 13:25: costet Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
запорное устройство с приводным механизмом (приводом)
для обеспечения прижима по всему периметру.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Getriebe.htm
https://www.oknabiz.ru/furn
http://www.baumarkt.de/lexikon/Getriebe.htm
https://www.oknabiz.ru/furn
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
15
замок с редуктором / редукторный замок
Здесь речь о разновидности замка, на который запирают рекламный щит.
Вот пример:
Verschlusstechnik
Standard - Schnappverschluss mit 6-Kant-Schlüssel
Varianten - Getriebeverriegelung mit 6-Kant-Schlüssel
Замок с редуктором (источник так себе, но всё же):
http://двери-одесса.com.ua/lock-dictionary.html
Вот пример:
Verschlusstechnik
Standard - Schnappverschluss mit 6-Kant-Schlüssel
Varianten - Getriebeverriegelung mit 6-Kant-Schlüssel
Замок с редуктором (источник так себе, но всё же):
http://двери-одесса.com.ua/lock-dictionary.html
1 hr
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
блокировка привода
Блокирует привод смены рекламного листа
Включается (приводится в действие) трехгранным ключом в нижней части щита.
Getriebeverriegelung mit umlaufenden
Anpressdruck.
Betätigung im unteren Bereich mit einem 3-Kant
Schlüssel.
Включается (приводится в действие) трехгранным ключом в нижней части щита.
Getriebeverriegelung mit umlaufenden
Anpressdruck.
Betätigung im unteren Bereich mit einem 3-Kant
Schlüssel.
1 day 1 hr
блокировка редуктора
Предлагаю такой вариант.
Something went wrong...