Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tamper switch
German translation:
Kontaktschalter
Added to glossary by
Elvira Stoianov
Feb 16, 2004 17:54
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
tamper switch
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wie z.B. Anti-theft tamper switch, oder Door and Trunk Tamper Switch
I actually need this in Romanian, so it would be nice to know what makes this switch special.
I actually need this in Romanian, so it would be nice to know what makes this switch special.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Kontaktschalter |
Herbert Fipke
|
| 3 +1 | siehe Bilder |
Stefanie Sendelbach
|
Change log
May 12, 2009 16:35: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "automotive" to "(none)"
Proposed translations
+2
4 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
Kontaktschalter
...oder Schutzschalter oder Alarmkontakt oder Notschalter, je nach Funktion. Dient in einem Kraftfahrzeug dazu, eine Alarmanlage auszulösen oder die Wegfahrsperre zu aktivieren, wenn eine Tür oder etwas anderes unbefugt geöffnet wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr ;)"
+1
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
32
siehe Bilder
Schaue Dir am besten die Bilder in den Referenzen an. Vielleicht kannst Du damit selbst einen rumaenischen Begriff finden.
Viel Glueck!
http://www.norcoalarms.com/ezStore123/DTProductZoom.asp?prod...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-16 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Leider kann ich diese Seite www.seccon-srl.com/s1.htm nicht oeffnen, aber dort wird dies hier geboten: \"Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. ... Sabotagekontakt, tamper
switch, contact de sabotage, contatto di sabotaggio, contacto de sabotaje\"
Viel Glueck!
http://www.norcoalarms.com/ezStore123/DTProductZoom.asp?prod...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-16 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Leider kann ich diese Seite www.seccon-srl.com/s1.htm nicht oeffnen, aber dort wird dies hier geboten: \"Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch. ... Sabotagekontakt, tamper
switch, contact de sabotage, contatto di sabotaggio, contacto de sabotaje\"
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Lauble
: Unter http://www.seccon-srl.com/ro_main.htm gibt es die von sundari genannte Website auch auf Rumänisch!
1 hr
|
|
Danke Klaus!
|
Discussion