Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-stirred gene-pool
German translation:
vielfältiger Genpool
Added to glossary by
Mag. Sabine Senn
Feb 16, 2004 20:03
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
well-stirred
English to German
Other
Leoparden
This migration [Reviersuche] is doubly important – not just for the leopard, but for the entire species. It prevents interbreeding with close relations, and keeps the leopard gene-pool well-stirred.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | gemischt |
Mag. Sabine Senn
|
| 4 +3 | gut durchmischt |
Maria Ferstl
|
| 4 +2 | siehe unten |
Kathi Stock
|
Proposed translations
+6
3 mins
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
gemischt
vielleicht bunt gemischt oder ausgesprochen gemischt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 20:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------
ein Genpool kann auch vielfältig sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für vielfältig entschieden, vielen Dank für all die guten Vorschläge!"
+2
16 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
930
siehe unten
Ich würde den Satz umformulieren, vielleicht in diese Richtung:
Es verhindert die Fortpflanzung/Kreuzung mit nahen Verwandten und einen zu einseitigen Genpool.
Es verhindert die Fortpflanzung/Kreuzung mit nahen Verwandten und einen zu einseitigen Genpool.
Peer comment(s):
| agree |
Samira Goth
: finde ich besser als "vielfältiger Genpool"
12 hrs
|
| agree |
ingo_h
: als Idee recht gut, "Vielfältiger Genpool" kommt mir komisch vor, aber "einseitiger Genpool" ist auch nicht das Gelbe vom Ei.
1 day 2 hrs
|
+3
4 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
109
gut durchmischt
und verhilft den Leoparden zu einem gut durchmischten Genpool
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
7 hrs
|
| agree |
Stefan Keller
9 hrs
|
| agree |
ingo_h
: wäre sprachlich besonders geschickt.
21 hrs
|
Something went wrong...