Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General average
Spanish translation:
avería gruesa
Added to glossary by
lorenab23
Sep 19, 2017 04:10
6 yrs ago
42 viewers *
English term
South Africa
General average
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Maritime Transport - Tech
a. General Average shall be adjusted at any port or place at the Carrier’s option, and settled accordingly to the York-Antwerp Rules 1994, or any modification thereof, covering all Goods, whether carried on or under deck. The New Jason clause as approved by BIMCO shall be considered incorporated into this Bill of Lading. b. Such security, including a cash deposit, as the Carrier may deem sufficient to cover the estimated contribution of the Goods and any salvage and special charges thereon shall, if required, be submitted to the Carrier prior to delivery of the Goods.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | avería gruesa |
lorenab23
|
Change log
Sep 20, 2017 17:22: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
avería gruesa
Reglas de York y Amberes 2016.
La Avería gruesa ( general average), existe cuando se incurre, intencionada y razonablemente para la seguridad común del buque, su dotación, pasajeros y cargamento, en algún sacrificio o gasto extraordinario, con el fin de preservar de un peligro los bienes comprometidos en una aventura marítima común.
http://juanpezzano.net/averia-gruesa/
REGLAS DE YORK Y AMBERES DE 2004
Página 1
REGLA DE INTERPRETACIÓN En la liquidación de avería gruesa, las siguientes Reglas precedidas de letras y números se aplicarán con exclusión de cualquier Ley práctica incompatibles con ellas.
http://www.jssusa.com/assets/Uploads/GA-papers/YAR04Esp.pdf
El pasado lunes 17 de junio el portacontenedores MV MOL Confort sufrió un accidente partiéndose en dos el casco del buque. Finalmente, hemos podido conocer que el buque se ha hundido con los 4.500 contenedores que transportaba, y por tanto podemos tomar este caso como punto de partida para determinar si estamos o no ante una avería gruesa (general average en inglés).
http://www.tibagroup.com/es/averia-gruesa
La Avería gruesa ( general average), existe cuando se incurre, intencionada y razonablemente para la seguridad común del buque, su dotación, pasajeros y cargamento, en algún sacrificio o gasto extraordinario, con el fin de preservar de un peligro los bienes comprometidos en una aventura marítima común.
http://juanpezzano.net/averia-gruesa/
REGLAS DE YORK Y AMBERES DE 2004
Página 1
REGLA DE INTERPRETACIÓN En la liquidación de avería gruesa, las siguientes Reglas precedidas de letras y números se aplicarán con exclusión de cualquier Ley práctica incompatibles con ellas.
http://www.jssusa.com/assets/Uploads/GA-papers/YAR04Esp.pdf
El pasado lunes 17 de junio el portacontenedores MV MOL Confort sufrió un accidente partiéndose en dos el casco del buque. Finalmente, hemos podido conocer que el buque se ha hundido con los 4.500 contenedores que transportaba, y por tanto podemos tomar este caso como punto de partida para determinar si estamos o no ante una avería gruesa (general average en inglés).
http://www.tibagroup.com/es/averia-gruesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...