Feb 16, 2004 14:44
20 yrs ago
Spanish term
Antonio D�az Gambaro
cigarreria
Non-PRO
Spanish to French
Marketing
Marketing
Local de ventas de cigarrillos,cigarros y complementos
Proposed translations
(French)
| 5 +12 | bureau de tabac |
Maria Castro Valdez
|
| 5 -1 | buraliste |
Stephanie Bauche
|
| 4 | tabac |
Emmanuel Sanjuan
|
| 4 | la boutique du fumeur |
limule
|
| 4 -1 | tabagie |
Paul Bousquet
|
Proposed translations
+12
1 min
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Selected
bureau de tabac
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
34 mins
tabagie
tabagie n. f.
[Québec]
terme recommandé par l’Office de la langue française
Définition :
Établissement où l'on vend principalement du tabac, des cigarettes et des articles pour fumeurs.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
magasin de tabac n. m.
quasi-synonyme(s)
tabac n. m. [France]
bureau de tabac n. m. [France]
débit de tabac n. m. [France]
Note(s) :
En France, l'État a le monopole des magasins de tabac, ce qui n'est pas le cas au Québec.
[Office de la langue française, 2000]
Vaudrait également pour la Belgique.
[Québec]
terme recommandé par l’Office de la langue française
Définition :
Établissement où l'on vend principalement du tabac, des cigarettes et des articles pour fumeurs.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
magasin de tabac n. m.
quasi-synonyme(s)
tabac n. m. [France]
bureau de tabac n. m. [France]
débit de tabac n. m. [France]
Note(s) :
En France, l'État a le monopole des magasins de tabac, ce qui n'est pas le cas au Québec.
[Office de la langue française, 2000]
Vaudrait également pour la Belgique.
Peer comment(s):
| disagree |
Thierry LOTTE
: Au Quebec, je ne sais pas, mais en france surtout pas : ce terme a un caractère nettement péjoratif en france.
33 mins
|
|
Oui, effectivement. Sans blague [à tabac] ! On le dira d'un endroit où l'on a beaucoup fumé, qui est rempli de fumée ou qui conserve l'odeur du tabac. Une acception plus ancienne réfère aussi au tabagisme comme tel.
|
|
| disagree |
Karine Piera
: tabagie a une connotation negative en France
35 mins
|
|
Merci de la précision. ¿Qu'en est-il finalement en Belgique? Je suis bien curieux d'en savoir davantage.
|
|
| disagree |
Mathieu Alliard
: Oui, ça fait maladie...
1 hr
|
|
Meric encore de la précision.
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
¿Entiendo que se equivocó? La idea es tener toda la gama de posibilidades, incluyendo los regionalismos si nos ocurre, ¿no cierto? Buen día a todos.
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: le demandeur n'avait pas précisé le pays cible - correct pour le Canada
15 hrs
|
-1
36 mins
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
buraliste
otro sinonimo de "bureau de tabac"
Peer comment(s):
| disagree |
Karine Piera
: buraliste est la personne qui tient le bureau de tabac
31 mins
|
| disagree |
Thierry LOTTE
: D'accord avec Karine
1 hr
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: cela peut s'entendre, suivant contexte, comme le magasin - comme on dit je vais chez le boulanger ou le boucher pour
14 hrs
|
1 hr
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
tabac
aller au tabac EX: "Je descends au tabac"/Bajo al estanco.
(langage familier; équivaut à aller au bureau de tabac ou chez le BURALISTE)
(langage familier; équivaut à aller au bureau de tabac ou chez le BURALISTE)
4 hrs
la boutique du fumeur
Autre idée, mais si c'est un américanisme, alors choisissez la première réponse : tant qu'à jouer, jouons fair-play...
Car en Espagne, débit/bureau de tabac se dit "estanco"
Car en Espagne, débit/bureau de tabac se dit "estanco"
Something went wrong...