Sep 15, 2017 13:24
6 yrs ago
German term
Innensechsrund
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Коллеги, ищу наиболее соответствующий перевод данного термина в сочетании Senkkopfschraube mit Innensechsrund. Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | звездообразное углубление |
Edgar Hermann
|
| 4 | c внутренним TORX |
Auto
|
| 2 -1 | Винт с потайной головкой под шестигранник |
Rychkov Andrej
|
References
| Innensechsrund |
Holmogorov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
Selected
звездообразное углубление
винт с потайной головкой и звездообразным углублением
ГОСТ Р ИСО 14586-2012: Винты самонарезающие...
StandartGost.ru›g/ГОСТ_Р_ИСО_14586-2012
Стандарт устанавливает характеристики самонарезающих винтов с потайной головкой и звездообразным углублением под ключ с резьбой от ST2,9 до ST6,3 включительно.
ГОСТ Р ИСО 14579-2009 Винты с цилиндрической...
docs.cntd.ru›document/464661144
Пример условного обозначения винта с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ, с резьбой М5, номинальной длиной 20 мм и классом прочности 8.8: Винт с цилиндрической головкой М5х20 - 8.8 ГОСТ Р ИСО...
2
ГОСТ Р 55742-2013 Винты с цилиндрической головкой...
docs.cntd.ru›document/471853879
Пример - условное обозначение винта с цилиндрической головкой и увеличенным звездообразным углублением под ключ, с резьбой М10 номинальной длиной I=60 мм и класса прочности 10.9: Винт с цилиндрической головкой ГОСТ Р 55742...
3
Ключевые слова: звездообразное углубление, винт...
files.stroyinf.ru›Строительный каталог›57/57173
Пример условного обозначения винта с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ, с резьбой М5, номинальной длиной l=20 мм и классом прочности 8.8: Винт с цилиндрической головкой М5х20 - 8.8 ГОСТ Р...
4
ГОСТ ISO 14583-2015: Винты со скругленной головкой...
StandartGost.ru›g/ГОСТ_ISO_14583-2015
398 руб. Устанавливает характеристики винтов со скругленной головкой и звездообразным углублением под ключ с резьбой от М2 до М10 для изделий класса точности А...
5
ГОСТ Р ИСО 10664-2007 Углубление звездообразное...
vashdom.ru›gost/10664-2007/
Рисунок 2 - Концевой калибр с индикаторной головкой в нулевом положении. ... Звездообразное углубление 20 ГОСТ Р ИСО 10664-2007. Приложение А (справочное) Изображение контура звездообразного углубления.
ГОСТ Р ИСО 14586-2012: Винты самонарезающие...
StandartGost.ru›g/ГОСТ_Р_ИСО_14586-2012
Стандарт устанавливает характеристики самонарезающих винтов с потайной головкой и звездообразным углублением под ключ с резьбой от ST2,9 до ST6,3 включительно.
ГОСТ Р ИСО 14579-2009 Винты с цилиндрической...
docs.cntd.ru›document/464661144
Пример условного обозначения винта с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ, с резьбой М5, номинальной длиной 20 мм и классом прочности 8.8: Винт с цилиндрической головкой М5х20 - 8.8 ГОСТ Р ИСО...
2
ГОСТ Р 55742-2013 Винты с цилиндрической головкой...
docs.cntd.ru›document/471853879
Пример - условное обозначение винта с цилиндрической головкой и увеличенным звездообразным углублением под ключ, с резьбой М10 номинальной длиной I=60 мм и класса прочности 10.9: Винт с цилиндрической головкой ГОСТ Р 55742...
3
Ключевые слова: звездообразное углубление, винт...
files.stroyinf.ru›Строительный каталог›57/57173
Пример условного обозначения винта с цилиндрической головкой и звездообразным углублением под ключ, с резьбой М5, номинальной длиной l=20 мм и классом прочности 8.8: Винт с цилиндрической головкой М5х20 - 8.8 ГОСТ Р...
4
ГОСТ ISO 14583-2015: Винты со скругленной головкой...
StandartGost.ru›g/ГОСТ_ISO_14583-2015
398 руб. Устанавливает характеристики винтов со скругленной головкой и звездообразным углублением под ключ с резьбой от М2 до М10 для изделий класса точности А...
5
ГОСТ Р ИСО 10664-2007 Углубление звездообразное...
vashdom.ru›gost/10664-2007/
Рисунок 2 - Концевой калибр с индикаторной головкой в нулевом положении. ... Звездообразное углубление 20 ГОСТ Р ИСО 10664-2007. Приложение А (справочное) Изображение контура звездообразного углубления.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Винт с потайной головкой под шестигранник
https://www.mdm-complect.ru/catalogue/detail.php?ID=159783
случаем, не он?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-15 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
шестигранное углубление (напр. под ключ) - Innensechskant
случаем, не он?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-09-15 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
шестигранное углубление (напр. под ключ) - Innensechskant
Peer comment(s):
| disagree |
Edgar Hermann
: это НЕ внутренний шестигранник https://www.google.de/search?q=Innensechsrund&client=firefox...
1 hr
|
|
да, действительно. Вы правы
|
4 hrs
c внутренним TORX
https://www.google.ru/search?newwindow=1&q="с внутренним TOR...
torx (шестиконечная звездочка с отверстием в середине) http://wapedia.mobi/de/Torx Torx (von engl. Torque Drehmoment) ist die Markenbezeichnung für ein Schrauben-Mitnahmeprofil in Vielrundform. Es gilt als eine Weiterentwicklung von Kreuzschlitzschraube (Phillips, Pozidriv) und Innensechskant (Inbus) als Werkzeugaufnahme, z. B. in Senkkopfschrauben. Das Profil ähnelt einem sechszackigen Stern mit abgerundeten Spitzen und Ecken, ähnlich dem Montblanc-Stern, also einer Wellenform. Erfinder und Patentinhaber war die Firma Camcar, die zur Sparte Textron Fastening Systems des Textron-Konzerns gehörte. 2006 wurde die Sparte an Platinum Equity Capitals verkauft und in Acument umbenannt. Das senkrechte Profil schaltet Schwächen anderer Antriebe aus. Die Antriebsflächen verlaufen senkrecht, deshalb treten keine Rückschubkräfte auf (cam-out, siehe auch Axialkraft). Die großen Antriebsflächen sorgen für optimale Kraftübertragung. Auch sehr hohe Drehmomente können ohne Beschädigung des Kopfes übertragen werden. Das Wellenprofil erleichtert das Aufsetzen des Werkzeugs. Dies erleichtert es, Akkuschrauber mit hohen Drehmomenten für ein rasches Befestigen mittels Schrauben ohne Beschädigung des Innenprofils der Schrauben zu verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-09-15 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit Innensechsrund.
Еще вариант: с потайной головкой и шестирадиусным шлицем TORX
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&q=...
torx (шестиконечная звездочка с отверстием в середине) http://wapedia.mobi/de/Torx Torx (von engl. Torque Drehmoment) ist die Markenbezeichnung für ein Schrauben-Mitnahmeprofil in Vielrundform. Es gilt als eine Weiterentwicklung von Kreuzschlitzschraube (Phillips, Pozidriv) und Innensechskant (Inbus) als Werkzeugaufnahme, z. B. in Senkkopfschrauben. Das Profil ähnelt einem sechszackigen Stern mit abgerundeten Spitzen und Ecken, ähnlich dem Montblanc-Stern, also einer Wellenform. Erfinder und Patentinhaber war die Firma Camcar, die zur Sparte Textron Fastening Systems des Textron-Konzerns gehörte. 2006 wurde die Sparte an Platinum Equity Capitals verkauft und in Acument umbenannt. Das senkrechte Profil schaltet Schwächen anderer Antriebe aus. Die Antriebsflächen verlaufen senkrecht, deshalb treten keine Rückschubkräfte auf (cam-out, siehe auch Axialkraft). Die großen Antriebsflächen sorgen für optimale Kraftübertragung. Auch sehr hohe Drehmomente können ohne Beschädigung des Kopfes übertragen werden. Das Wellenprofil erleichtert das Aufsetzen des Werkzeugs. Dies erleichtert es, Akkuschrauber mit hohen Drehmomenten für ein rasches Befestigen mittels Schrauben ohne Beschädigung des Innenprofils der Schrauben zu verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-09-15 18:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
mit Innensechsrund.
Еще вариант: с потайной головкой и шестирадиусным шлицем TORX
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=431&q=...
Reference comments
7 hrs
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Innensechsrund
Официальное название, зафиксированное в стандарте ISO 10664 — hexalobular internal[2]; в российском варианте ГОСТ Р ИСО 10664-2007 — углубление звездообразное под ключ для болтов и винтов. Повседневные названия — звезда, звездочка, торкс.
Таким образом оба варианта приемлемы, все определяет контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2017-09-15 20:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Innensechsrund / Torx
https://www.bossard.com/-/media/bossard-group/website/docume...
Таким образом оба варианта приемлемы, все определяет контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2017-09-15 20:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Innensechsrund / Torx
https://www.bossard.com/-/media/bossard-group/website/docume...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Max Chernov
: Оба варианта встречал. Сам думал, как перевести. А оно вон как.
11 hrs
|
Something went wrong...